5 第二章Translation of English for Special Purpose 6 第二章Translation of English for 2 Special Purpose 7 第二章Translation of English for 1 Special Purpose 8 第三章Writing of English for 3 3 Special Purpose 合计 24 24 十一、主要教学内容、重点和难点 第-章The Basic Knowledge 一、学习目的 通过本章的学习，掌握专业英语的语言特点，语法特点，词汇特点结构特点，并且学习结合本专业自我介绍 及土木工程英语学习的必要性。本章计划4学时。 二、课程内容 第一节概述 (一)学习结合本专业自我介绍 了解简单的有关专业的词汇在进行求职、升学时在英文自我介绍中的应用。 (二)土木工程专业英语的发展以及学习之的必要性。 了解有关士木工程学科的发展概况，为什么要学习土木工程专业英语，土木工程专业英语学习的重点内容，掌 握专业英语的语法特点和文体结构特点。 第二节专业英语的基本特点 (-)The Characters of Language Accuracy,Brevity,Clarity. (The Characters of Grammar 掌握专业英语的语法特点：非人称的语气和客观的态度，常使用t…结构；较多使用被动语态；大量使用非限 定性动词，如不定式、动名词、现在分词和过去分词；较多地使用祈使语气和公式化表达方式；条件语句较多；长 句较多，但一般比较简洁清晰；省略句较多。 (The Character of Words and Expressions 了解专业(Special)词汇和半专业(Semi special)词汇；词性(Syntactical Functions)转换；词缀 (Afix)和词根(Etyma)和缩写、数学符号及其表达式。 (The Characters of Structure 初步了解专业英语的结构特点 三、重点、难点提示和教学手段 (一）教学重点： 1.专业英语的语法特点和文体结构特点。2.专业英语的基本特点 (二)教学难点 专业英语的基本特点 (三)教学手段及教学环节 结合实例讲授。 第二章Translation of English for Special Purpose 一、学习目的 通过本章的学习，掌握专业英语翻译的技巧。本章计划17学时。 二、课程内容 第一节概述 了解翻译的本质、种类、标准；掌握翻译的过程：理解、表达和校核。 第二节英汉语言对比5 第二章 Translation of English for Special Purpose 2 2 6 第二章 Translation of English for Special Purpose 2 2 7 第二章 Translation of English for Special Purpose 1 1 8 第三章 Writing of English for Special Purpose 3 3 合计 24 24 十一、主要教学内容、重点和难点 第一章 The Basic Knowledge 一、学习目的 通过本章的学习，掌握专业英语的语言特点，语法特点，词汇特点,结构特点，并且学习结合本专业自我介绍 及土木工程英语学习的必要性。本章计划4学时。 二、课程内容 第一节 概述 （一）学习结合本专业自我介绍 了解简单的有关专业的词汇在进行求职、升学时在英文自我介绍中的应用。 （二）土木工程专业英语的发展以及学习之的必要性。 了解有关土木工程学科的发展概况，为什么要学习土木工程专业英语，土木工程专业英语学习的重点内容，掌 握专业英语的语法特点和文体结构特点。 第二节 专业英语的基本特点 （一）The Characters of Language Accuracy，Brevity，Clarity. （二）The Characters of Grammar 掌握专业英语的语法特点：非人称的语气和客观的态度，常使用It…结构；较多使用被动语态；大量使用非限 定性动词，如不定式、动名词、现在分词和过去分词；较多地使用祈使语气和公式化表达方式；条件语句较多；长 句较多，但一般比较简洁清晰；省略句较多。 （三）The Character of Words and Expressions 了解专业（Special）词汇和半专业(Semi special)词汇；词性（Syntactical Functions）转换；词缀 （Affix）和词根(Etyma)和缩写、数学符号及其表达式。 （四）The Characters of Structure 初步了解专业英语的结构特点 三、重点、难点提示和教学手段 （一）教学重点： 1.专业英语的语法特点和文体结构特点。2. 专业英语的基本特点 （二）教学难点 专业英语的基本特点 （三）教学手段及教学环节 结合实例讲授。 第二章 Translation of English for Special Purpose 一、学习目的 通过本章的学习，掌握专业英语翻译的技巧。本章计划17学时。 二、课程内容 第一节 概述 了解翻译的本质、种类、标准；掌握翻译的过程：理解、表达和校核。 第二节 英汉语言对比