(一)词汇的对比 了解英汉词汇在词义方面的差异，掌握英汉词汇在搭配和词序方面的差异 (二)句法的对比 了解英汉语言在句子结构和句序方面的差异 第三节专业英语翻译的基本方法 (一)词义选择及引伸 1理解词义的选择与词的语法特征、与词的搭配、与汉语表达有关；2.掌握词的转译、词义具体化、词义抽象 化和词的搭配。 (二)词性的转换译法 掌握：结合专业词汇特点合理进行词性的转换翻译；熟悉：各种情况的词性转换；了解：词性转换的作用。 (三)增译法和省译法 掌握省译法和增译法在专业英语翻译中的应用 第四节特殊句型的翻译 (一)被动句型的翻译 掌握：1被动句的组成结构：2被动句的翻译技巧 熟悉：中英文翻译中主动语态与被动语态的效果比较；了解：被动句在写作中的作用 (二)否定句 掌握：1否定句的组成结构；2.否定句的翻译技巧 熟悉：中英文翻译中否定语态与肯定语态的效果比较；了解：否定句在写作中的作用 (三)强调句 掌握：1强调句的组成结构；2强调句的翻译技巧 熟悉：中英文翻译中强调语态的效果；了解：强调句在写作中的作用 第五节长句的译法 （一)顺译法 掌握：如何选择合理的切断点；了解：在主谓连接处切断、在并列或转折连接处切断和在从句前切断的特点 (二)倒译法 掌握原句全部倒置和部分例置（将句首或首句置于全句之尾）在翻译时的作用 (三)拆译法 了解如何进行拆译重组 第六节从句的译法 (一)主语从句和宾语从句 掌握：将主语从句和宾语从句译成宾语从句；译成并列分句；谓语分译；宾语从句的技巧。 (二)定语从句 掌握：将定语从句译成前置定语、谓语、并列句、状语从句和单句中的一部分的技巧。 (三)状语从句 掌握：时间状语从句和地点状语从句的翻译 第七节有关数量的翻译 (一)成倍增加 1.表示数量成倍增加的句型；2.表示倍数的单词 (二)成倍减少 表示数量成倍减少的句型 (三)不确定数量 表示不确定数量的词和词组 三、重点、难点提示和教学手段 (一）教学重点： 1.翻译的本质；2.英汉语言的对比；3. (二)教学难点 翻译的过程：理解、表达和校核 (三)教学手段及教学环节（一）词汇的对比 了解英汉词汇在词义方面的差异，掌握英汉词汇在搭配和词序方面的差异 （二）句法的对比 了解英汉语言在句子结构和句序方面的差异 第三节 专业英语翻译的基本方法 （一）词义选择及引伸 1.理解词义的选择与词的语法特征、与词的搭配、与汉语表达有关；2. 掌握词的转译、词义具体化、词义抽象 化和词的搭配。 （二）词性的转换译法 掌握: 结合专业词汇特点合理进行词性的转换翻译；熟悉：各种情况的词性转换；了解：词性转换的作用。 （三）增译法和省译法 掌握省译法和增译法在专业英语翻译中的应用 第四节 特殊句型的翻译 （一）被动句型的翻译 掌握:1.被动句的组成结构；2.被动句的翻译技巧 熟悉：中英文翻译中主动语态与被动语态的效果比较；了解：被动句在写作中的作用 （二）否定句 掌握:1.否定句的组成结构；2.否定句的翻译技巧 熟悉：中英文翻译中否定语态与肯定语态的效果比较；了解：否定句在写作中的作用 （三）强调句 掌握:1.强调句的组成结构；2.强调句的翻译技巧 熟悉：中英文翻译中强调语态的效果；了解：强调句在写作中的作用 第五节 长句的译法 （一）顺译法 掌握: 如何选择合理的切断点；了解：在主谓连接处切断、在并列或转折连接处切断和在从句前切断的特点 （二）倒译法 掌握原句全部倒置和部分例置（将句首或首句置于全句之尾）在翻译时的作用 （三）拆译法 了解如何进行拆译重组 第六节 从句的译法 （一）主语从句和宾语从句 掌握: 将主语从句和宾语从句译成宾语从句；译成并列分句；谓语分译；宾语从句的技巧。 （二）定语从句 掌握: 将定语从句译成前置定语、谓语、并列句、状语从句和单句中的一部分的技巧。 （三）状语从句 掌握:时间状语从句和地点状语从句的翻译 第七节 有关数量的翻译 （一）成倍增加 1.表示数量成倍增加的句型；2. 表示倍数的单词 （二）成倍减少 表示数量成倍减少的句型 （三）不确定数量 表示不确定数量的词和词组 三、重点、难点提示和教学手段 （一）教学重点： 1.翻译的本质；2. 英汉语言的对比；3. （二）教学难点 翻译的过程：理解、表达和校核 （三）教学手段及教学环节