CAPITVLVM SEXTVM DECIMVM CAP.XVI celabat Meanwhile Lucia.as she kept an eve on Richard going into the monastery.had climbed onto the roof of the cloister where she ofien used to hide (herself)as a girl observans pre.part.observo-are euntem acc.euntus 动词euntem iens,,(gen.,euntis going,(PRES PPL of eo片 2 Despiciens igitur Lucia de trabibus Ricardum solum sedentem videre poterat And so.looking down from the beams Lucia could see Richard sitting alone despiciens pre.part.nom.despicio-ere 3.sedentem pres.p.acc. sedeo,sedere,sedi,sessum 2-ens nom.>entis gen.>entem acc. 3 Hodie cum ad oppidum ambularet,conspirantes in silva Danos conspexit ex quibus unum agnovit.Today.when he was walking towards the town,he saw Danes in the wood in some conspiracy.one of whom he recognized.Cum: when;conspirantes conspiro,conspirare 1 -ans>-antis>-antes acc.pl 3 Discipulo erranti credis Do you believe an error-prone student.erranti errare>errans>errantis>erranti(dat.) 4 Ignoscas mihi sed puer fervidus amore est.Forgive me.but the boy is impetuous with passion.amore abl. amor amoris 5 Ille Veneris discipulus non Christi esse videtur He appears to be a student of Venus.not ofChrist.Venus, veneris Venus,,Roman goddess of sexual love and generation,videtur esse被动语态 6 Nos ne fabulas eius audiamus,sed tu eum saepius verberes Let us hear no more of his fables-rather,you should be beating him more frequently.audiamus sub.pre.3pl may we (not )hear,verberes sub.2sg.verbero-are I beat, strike. 7 Percute puerum tuum virga Beat your boy with a rod.virga abl. 8 liberabis animam eius a morte you will save his soul from death.morte abl.mors mortis 3 9 Rumorem tamen ad te referendum esse putaviI thought the story ought to be reported to you rumor,rumoris 3 [m;注意rumorem与referndum的一致性 10 Semper tibi pareo libens I'm always willing to oblige you libens 11 Ecce,nunc Ricardus adit:eum ipsum interrogemus..Pater Ricarde,adsis Look,now Richard is approaching: let us ask the man himself...Father Richard,would you step over here. 12 Lucia adhuc in trabibus immota omnia,quae homines infra dicebant,audire non poterat Lucia was still motionless on the beams and could not hear everything which the men were saying below. Vocabula nova advena-ae [f] newcomer infra below anima-ae [f] soul interrog.emus sub.I claustrum-i [n] cloister修道院 interrogo-are-vi-tum ask,question,interrogate conspiro-are conspire libens gladly cum...ambularet when he was walking libet-ere-uit-tus est 2 IMPERS it pleases,is cum adv.when pleasing/agreeable despicio-ere 3 look down liberabis you will save elephantus-i 2 libero-are I free;absolve:liberate,release: euntem(iens,euntis) going musca-ae[f] fly (insect) erranti nuntii-orum [m]news erro-are-avi-atum Imake a mistake,err; obstupefactus-a-um stupefied fervidus-a-um fiery,burning,impetuous parata sunt完成时分词+sum系were prepared frustra ad.in vain,to no avail paro-are prepare frustro-are disappoint,frustrate pareo-ere [+dat.]2 be obedient to honestus-a-um decent,honourable percutio-ere strike,beat immotus-a-um stationary pueritia-ae [f] childhoodCAPITVLVM SEXTVM DECIMVM CAP.XVI celabat Meanwhile Lucia, as she kept an eye on Richard going into the monastery, had climbed onto the roof of the cloister where she often used to hide (herself) as a girl observans pre.part. observo-are euntem acc. euntus 形 动词 euntem iens, (gen.), euntis going; (PRES PPL of eo); 2 Despiciens igitur Lucia de trabibus Ricardum solum sedentem videre poterat And so, looking down from the beams Lucia could see Richard sitting alone despiciens pre.part.nom. despicio-ere 3 . sedentem pres.p.acc. sedeo, sedere, sedi, sessum 2 –ens nom. >entis gen. >entem acc. 3 Hodie cum ad oppidum ambularet, conspirantes in silva Danos conspexit ex quibus unum agnovit. Today, when he was walking towards the town, he saw Danes in the wood in some conspiracy, one of whom he recognized. Cum: when; conspirantes conspiro, conspirare 1 -ans> -antis> -antes acc. pl 3 Discipulo erranti credis Do you believe an error- prone student. erranti errare>errans>errantis>erranti(dat.) 4 Ignoscas mihi sed puer fervidus amore est. Forgive me, but the boy is impetuous with passion. amore abl. amor amoris 5 Ille Veneris discipulus non Christi esse videtur He appears to be a student of Venus, not of Christ. Venus, veneris Venus, Roman goddess of sexual love and generation; videtur esse 被动语态 6 Nos ne fabulas eius audiamus, sed tu eum saepius verberes Let us hear no more of his fables—rather, you should be beating him more frequently . audiamus sub. pre. 3pl may we (not )hear; verberes sub. 2sg. verbero-are 1 beat, strike. 7 Percute puerum tuum virga Beat your boy with a rod . virga abl. 8 liberabis animam eius a morte you will save his soul from death. morte abl. mors mortis 3 9 Rumorem tamen ad te referendum esse putavi I thought the story ought to be reported to you rumor, rumoris 3 [m];注意 rumorem 与 referndum 的一致性 10 Semper tibi pareo libens I’m always willing to oblige you libens ？ 11 Ecce, nunc Ricardus adit: eum ipsum interrogemus ... Pater Ricarde, adsis Look, now Richard is approaching: let us ask the man himself… Father Richard, would you step over here. 12 Lucia adhuc in trabibus immota omnia, quae homines infra dicebant, audire non poterat Lucia was still motionless on the beams and could not hear everything which the men were saying below. Vocabula nova advena-ae [f] newcomer anima-ae [f] soul claustrum-i [n] cloister 修道院 conspiro-are conspire cum…ambularet when he was walking cum adv. when despicio-ere 3 look down elephantus-i 2 euntem (iens, euntis) going erranti erro-are-avi-atum 1make a mistake, err; fervidus-a-um fiery, burning, impetuous frustra ad. in vain, to no avail frustro-are disappoint, frustrate honestus-a-um decent, honourable immotus-a-um stationary infra below interrog.emus sub.1 interrogo-are-vi-tum ask, question, interrogate libens gladly libet-ere-uit-tus est 2 IMPERS it pleases, is pleasing/agreeable liberabis you will save libero-are 1 free; absolve; liberate, release; musca-ae[f] fly (insect) nuntii-orum [m] news obstupefactus-a-um stupefied parata sunt 完成时分词+sum 系 were prepared paro-are prepare pareo-ere [+dat.] 2 be obedient to percutio-ere strike, beat pueritia-ae [f] childhood