年拿破仑上台后,在稳定资产阶级政权的同时,进行了大规模的法典编纂活动。其中的 成果之一,就是《法国民法典》的公布实施。由于拿破仑在民法典制定过程中的杰出贡 献,该法典于1907年正式命名为《拿破仑法典》。1814年拿破仑下台后,该法典又恢 复了《法国民法典》的名称。 法国民法典》以《法学阶梯》为蓝本制定,包括序言和人、财产和所有权、取得 财产的各种方法3编,共2281条。《法国民法典》总结了法国革命时期的民事立法经验 吸收了罗马法、法国习惯法、王室敕令以及著名法学家著作中的有关内容。法典确立了 私有财产神圣不可侵犯、契约自由、过失责任三大原则,对商品生产者的利益作了极为 详尽的规定,因而适应了资本主义自由竞争时期商品经济的需要,极大地促进了资本主 义的发展。同时,《法国民法典》还以其语言精炼、概念清晰、通俗易懂,立法技巧高 超闻名于世。 法国民法典》制定后,不仅以法律的形式巩固了法国资产阶级革命的成果,促进 了本国资本主义经济的发展,而且对当时的欧洲和后来许多国家的民事立法树立了一个 典范。法国革命胜利后,使法国成了欧洲当时的政治和文化中心,对欧洲各国影响极大, 这就为《法国民法典》的对外传播创造了条件。同时,拿破仑的对外征服以及他对传播 《法国民法典》的热衷,也在很大程度上扩大了《法国民法典》的影响。19世纪初, 几乎所有西欧国家都处于法国的统治之下,拿破仑的军队打到哪里就把民法典带到哪 里。有些国家以《法国民法典》为蓝本制定了本国的民法典,有的国家则干脆直接适用 《法国民法典》。即使在法兰西帝国崩溃后,比利时和卢森堡仍继续采用《法国民法典》。 后来,随着法国和在其影响下制定本国民法典的国家的殖民扩张,《法国民法典》的影 响又扩及到美洲、非洲、亚洲的许多国家 由于《法国民法典》在欧洲大陆的广泛传播,大陆法系也因之开始确立 作为一部影响及于全世界的法典,《法国民法典》所体现的启蒙思想和自由精神, 对于任何地方、任何时代寻求自由和解放的人民,都具有极大的教育意义和价值,对于 任何一个想要建立新的法律秩序的人民,也具有极大的益处。法国人民对《法国民法典》 也异常珍爱,几次想要改造而又舍不得,故到目前为止,法典基本上保持了原貌。同时 鉴于《法国民法典》高度的学术价值和优美的语言,许多国家在将其看作一部法典的同 时,也将其作为一部学术著作来认识。我国商务印书馆也将其列入了“汉译世界学术名 著丛书”之中。拿破仑本人对民法典也情有独钟,他曾自夸地说:“我的光荣不在于打 胜了四十个战役,滑铁卢会摧毁这么多的胜利……,但不会被任何东西摧毁的,会永远 存在的,是我的民法典。”李浩培、吴传颐、孙鸣岗译:《拿破仑法典》,商务印书馆1979 年版,译者序第3页。 如果说《法国民法典》是自由资本主义时期民法典的杰出代表的话,那么,1896 年制定的《德国民法典》则是垄断资本主义时期民法典的杰出代表。与法国是一个单 国家不同,德国是由若干邦(或称州)组成的,这些邦早己有自己的法律或法典。1871 年德意志帝国成立时,全国有普鲁士邦法、法国民法、撒克逊民法、普通法四大法域 因此,德国进行民事法典编纂的重要任务之一就是统一全国的法律。1874年6月,德 意志帝国参议院设立了一个由11人组成的委员会,从事民法典的起草工作。经过长达 20多年的努力,《德国民法典》终于于1896年通过,定于1900年1月1日施行 《德国民法典》设总则、债的关系法、物权法、亲属法、继承法5编,计2385条。 《德国民法典》立法技术高超,体系合理、条理清晰、逻辑严密,这一特点一直为人们 所称道。法典创造性地设“总则”一编,对整部法典的基本制度和原则作出概括性规定, 后面各编则是对总则的扩充和具体化。这一立法思路极具特色,为后世各国立法所效仿３ 年拿破仑上台后，在稳定资产阶级政权的同时，进行了大规模的法典编纂活动。其中的 成果之一，就是《法国民法典》的公布实施。由于拿破仑在民法典制定过程中的杰出贡 献，该法典于 1907 年正式命名为《拿破仑法典》。1814 年拿破仑下台后，该法典又恢 复了《法国民法典》的名称。 《法国民法典》以《法学阶梯》为蓝本制定，包括序言和人、财产和所有权、取得 财产的各种方法 3 编，共 2281 条。《法国民法典》总结了法国革命时期的民事立法经验， 吸收了罗马法、法国习惯法、王室敕令以及著名法学家著作中的有关内容。法典确立了 私有财产神圣不可侵犯、契约自由、过失责任三大原则，对商品生产者的利益作了极为 详尽的规定，因而适应了资本主义自由竞争时期商品经济的需要，极大地促进了资本主 义的发展。同时，《法国民法典》还以其语言精炼、概念清晰、通俗易懂，立法技巧高 超闻名于世。 《法国民法典》制定后，不仅以法律的形式巩固了法国资产阶级革命的成果，促进 了本国资本主义经济的发展，而且对当时的欧洲和后来许多国家的民事立法树立了一个 典范。法国革命胜利后，使法国成了欧洲当时的政治和文化中心，对欧洲各国影响极大， 这就为《法国民法典》的对外传播创造了条件。同时，拿破仑的对外征服以及他对传播 《法国民法典》的热衷，也在很大程度上扩大了《法国民法典》的影响。19 世纪初， 几乎所有西欧国家都处于法国的统治之下，拿破仑的军队打到哪里就把民法典带到哪 里。有些国家以《法国民法典》为蓝本制定了本国的民法典，有的国家则干脆直接适用 《法国民法典》。即使在法兰西帝国崩溃后，比利时和卢森堡仍继续采用《法国民法典》。 后来，随着法国和在其影响下制定本国民法典的国家的殖民扩张，《法国民法典》的影 响又扩及到美洲、非洲、亚洲的许多国家。 由于《法国民法典》在欧洲大陆的广泛传播，大陆法系也因之开始确立。 作为一部影响及于全世界的法典，《法国民法典》所体现的启蒙思想和自由精神， 对于任何地方、任何时代寻求自由和解放的人民，都具有极大的教育意义和价值，对于 任何一个想要建立新的法律秩序的人民，也具有极大的益处。法国人民对《法国民法典》 也异常珍爱，几次想要改造而又舍不得，故到目前为止，法典基本上保持了原貌。同时， 鉴于《法国民法典》高度的学术价值和优美的语言，许多国家在将其看作一部法典的同 时，也将其作为一部学术著作来认识。我国商务印书馆也将其列入了“汉译世界学术名 著丛书”之中。拿破仑本人对民法典也情有独钟，他曾自夸地说：“我的光荣不在于打 胜了四十个战役，滑铁卢会摧毁这么多的胜利……，但不会被任何东西摧毁的，会永远 存在的，是我的民法典。”李浩培、吴传颐、孙鸣岗译：《拿破仑法典》，商务印书馆 1979 年版，译者序第 3 页。 如果说《法国民法典》是自由资本主义时期民法典的杰出代表的话，那么，1896 年制定的《德国民法典》则是垄断资本主义时期民法典的杰出代表。与法国是一个单一 国家不同，德国是由若干邦（或称州）组成的，这些邦早已有自己的法律或法典。1871 年德意志帝国成立时，全国有普鲁士邦法、法国民法、撒克逊民法、普通法四大法域。 因此，德国进行民事法典编纂的重要任务之一就是统一全国的法律。1874 年 6 月，德 意志帝国参议院设立了一个由 11 人组成的委员会，从事民法典的起草工作。经过长达 20 多年的努力，《德国民法典》终于于 1896 年通过，定于 1900 年 1 月 1 日施行。 《德国民法典》设总则、债的关系法、物权法、亲属法、继承法 5 编，计 2385 条。 《德国民法典》立法技术高超，体系合理、条理清晰、逻辑严密，这一特点一直为人们 所称道。法典创造性地设“总则”一编，对整部法典的基本制度和原则作出概括性规定， 后面各编则是对总则的扩充和具体化。这一立法思路极具特色，为后世各国立法所效仿