《齐风》、《魏风》、《唐风》、《秦风》、《陈风》、《桧风》、《曹风》、《豳风》。其中邶、鄘、卫三风实际都 是卫国一国之风;《周南》、《召南》都是南国之风,合称“二南”。这里所谓的南国,泛指洛阳以南直到 江、汉的广大地区。全部风诗的产地不出陕西、山西、河南、河北、山东及湖北的北部地区。 (3)不学诗无以言:《诗经》在当时不仅有民间酬唱、学礼修身的作用,还涉及到晋见君王和外交 等方面。据《左传》记载,鲁文公十三年冬天,郑国国君与鲁文公在棐相会。郑君想请他向当时的大国 晋说情修好。宴会上郑大夫子家吟诵《小雅·鸿雁》第一章:“鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬(qu) 劳于野。爰及矜人,哀此鳏寡!”取其国君哀恤鳏寡,辛勤操劳之意,暗示望鲁国哀恤,代往说情。鲁 国大夫季文子则对吟了一首《小雅·四月》:“四月维夏,六月徂暑,先祖匪人,胡宁忍予。秋日凄凄 百卉俱腓。乱离瘼矣,爰其适归。”用罹祸无助、彷徨欲归之诗意来喻其行役逾时,思归祭祀的意思, 表示自顾不暇加以拒绝。子家又赋《鄘风·载驰》第四章,取意小国有难而盼望大国援助。季文子就又 吟《小雅·采薇》第四章,取意“岂敢定居”,愿意勉为其难,为郑奔走。郑君致谢,鲁君答谢。一场 外交,由赋诗对唱完成。 四、“习题”参考答案 五、附录:诗歌翻译 丁丁冬冬来把檀树砍 做车辐丁冬砍木头, 做车轮儿砍树丁冬响, 砍下檀树放河边, 砍来放在河埠头, 砍来放在大河旁 河水清清纹儿象连环。河水清清河水直溜溜。 河水清清圈儿连得长。 栽秧割稻你不管, 栽秧割稻你闲瞅, 下种收割你不忙, 凭什么千捆万捆住家搬?凭什么千捆万捆你来收? 凭什么千捆万捆下了仓? 上山打猎你不沾, 别人打猎你抄手, 上山打猎你不帮, 凭什么你家满院挂猪獾?凭什么满院挂野兽? 凭什么你家鹌鹑排成行? 那些个大人先生啊, 那些个大人先生啊, 那些个大人先生啊, 可不是白白吃闲饭! 可不是无功把禄受! 可不是白白受供养! (选自人民文学出版社《诗经选》,余冠英注译)3 《齐风》、《魏风》、《唐风》、《秦风》、《陈风》、《桧风》、《曹风》、《豳风》。其中邶、鄘、卫三风实际都 是卫国一国之风；《周南》、《召南》都是南国之风，合称“二南”。这里所谓的南国，泛指洛阳以南直到 江、汉的广大地区。全部风诗的产地不出陕西、山西、河南、河北、山东及湖北的北部地区。 （3）不学诗无以言：《诗经》在当时不仅有民间酬唱、学礼修身的作用，还涉及到晋见君王和外交 等方面。据《左传》记载，鲁文公十三年冬天，郑国国君与鲁文公在棐相会。郑君想请他向当时的大国 晋说情修好。宴会上郑大夫子家吟诵《小雅·鸿雁》第一章：“鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬（qu） 劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡！”取其国君哀恤鳏寡，辛勤操劳之意，暗示望鲁国哀恤，代往说情。鲁 国大夫季文子则对吟了一首《小雅·四月》：“四月维夏，六月徂暑，先祖匪人，胡宁忍予。秋日凄凄， 百卉俱腓。乱离瘼矣，爰其适归。”用罹祸无助、彷徨欲归之诗意来喻其行役逾时，思归祭祀的意思， 表示自顾不暇加以拒绝。子家又赋《鄘风·载驰》第四章，取意小国有难而盼望大国援助。季文子就又 吟《小雅·采薇》第四章，取意“岂敢定居”，愿意勉为其难，为郑奔走。郑君致谢，鲁君答谢。一场 外交，由赋诗对唱完成。 四、“习题”参考答案 五、附录：诗歌翻译 丁丁冬冬来把檀树砍， 做车辐丁冬砍木头， 做车轮儿砍树丁冬响， 砍下檀树放河边， 砍来放在河埠头， 砍来放在大河旁， 河水清清纹儿象连环。 河水清清河水直溜溜。 河水清清圈儿连得长。 栽秧割稻你不管， 栽秧割稻你闲瞅， 下种收割你不忙， 凭什么千捆万捆住家搬？ 凭什么千捆万捆你来收？ 凭什么千捆万捆下了仓？ 上山打猎你不沾， 别人打猎你抄手， 上山打猎你不帮， 凭什么你家满院挂猪獾？ 凭什么满院挂野兽？ 凭什么你家鹌鹑排成行？ 那些个大人先生啊， 那些个大人先生啊， 那些个大人先生啊， 可不是白白吃闲饭！ 可不是无功把禄受！ 可不是白白受供养！ （选自人民文学出版社《诗经选》，余冠英注译）