业道德和人际沟通能力，同时，还培养学生的团队合作精神和良好的心理素质，使学 生具备英语应用能力、协调能力、创新能力及独立解决问题的能力、沟通接待 能力、整理及处理能力和口译综合职业素质。本课程的功能是以会展知识与技能 为背景，学习与会展活动相关的语言及语言技巧：培养学生在各种会展活动中运 用所学口译技能进行语言转换和人际沟通能力，在巩固、扩大学生已学的语法 词汇等语言知识的同时，提升口译水平。该课程以够用、实用、致用为经度延伸， 以专业、职业、行业为纬度扩展，以口译训练、提高增强交际能力为主，以实践 训练掌握会展各有关常规知识为辅，提倡实际应用的自主互动的学习过程。本门 课程致力于提高在职场中口译实践能力，增强对会展业及会展常规知识和法律 法规的了解，培养和建立起良好的职业道德和素养。 三、教学内容及要求 Unit 1..会展接待 一、授课学时：4 二、基本内容： 1.语言和背景知识准备：会展欢迎词、祝酒词、开幕词和闭幕词相关语言特 点、常用表达及其翻译 2.口译技巧：视译技巧：大脑记忆和笔记并用的原则：口译中意外情况处理： 汉英职位对译；长句的处理 3.视译练习：科学技术大会闭幕词 4.现场口译练习：在中式晚宴上的致辞：参展报名通告：销售人员年会开幕 词；导游欢迎词：欢送词 三、重点：大脑记忆和笔记技巧并用的训练 难点：长句的处理：笔记技巧 四、作业：成课本上未完成的口译练习：口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学：师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit2会展行程安排 一、授课学时：2业道德和人际沟通能力，同时，还培养学生的团队合作精神和良好的心理素质，使学 生具备英语应用能力、协调能力、创新能力及独立解决问题的能力、沟通接待 能力、整理及处理能力和口译综合职业素质。本课程的功能是以会展知识与技能 为背景，学习与会展活动相关的语言及语言技巧：培养学生在各种会展活动中运 用所学口译技能进行语言转换和人际沟通能力，在巩固、扩大学生已学的语法、 词汇等语言知识的同时，提升口译水平。该课程以够用、实用、致用为经度延伸， 以专业、职业、行业为纬度扩展，以口译训练、提高增强交际能力为主，以实践 训练掌握会展各有关常规知识为辅，提倡实际应用的自主互动的学习过程。本门 课程致力于提高在职场中口译实践能力，增强对会展业及会展常规知识和法律 法规的了解，培养和建立起良好的职业道德和素养。 三、 教学内容及要求 Unit 1. 会展接待 一、授课学时：4 二、基本内容： 1. 语言和背景知识准备：会展欢迎词、祝酒词、开幕词和闭幕词相关语言特 点、常用表达及其翻译 2. 口译技巧：视译技巧；大脑记忆和笔记并用的原则；口译中意外情况处理； 汉英职位对译；长句的处理 3. 视译练习：科学技术大会闭幕词 4. 现场口译练习：在中式晚宴上的致辞；参展报名通告；销售人员年会开幕 词；导游欢迎词；欢送词 三、重点：大脑记忆和笔记技巧并用的训练 难点：长句的处理；笔记技巧 四、作业：成课本上未完成的口译练习；口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学；师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit 2 会展行程安排 一、授课学时：2