二、基本内容： 1.语言和背景只是准备：日程安排、餐饮安排、活动安排、礼宾服务、签证 申请相关语言特点、常用表达及其翻译 2.口译技巧：影子训练法；如何提高笔记速度：会议饭店词翻译注意事项： 洋酒的翻译：常用交通语的翻译：英语介词与汉语动词词组的对译，英语介词短 语与汉语副词的对译 3.视译练习：三天研讨会的餐饮安排 4.现场口译练习：交通网络：机场礼宾服务：团队活动安排 三、重点：会展形成相关表达及其翻译：迎来送往的商务礼节和注意事项等。 难点：口译笔记符合和速度 四、作业：成课本上未完成的口译练习；口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学：师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit3会展媒体与信息发布 一、授课学时：2 二、基本内容： 1.熟悉媒体和新闻发布等相关语言特点 2.翻译技巧：会展名称翻译技巧：会议类型名词翻译：新闻媒体机构名称翻 译：完全对译和部分对译相结合；有关世博会的相关翻译 3.视译练习：展会信息 4.现场口译练习：会展新闻发布会：展前新闻发布会；展览新闻发布会 三、重点：与媒体相关表达及其翻译；提高媒体素养 难点：口译笔记技巧的运用 四、作业：成课本上未完成的口译练习：口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学：师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit4展览现场讲解 一、授课学时：4 二、基本内容： 二、基本内容： 1. 语言和背景只是准备：日程安排、餐饮安排、活动安排、礼宾服务、签证 申请相关语言特点、常用表达及其翻译 2. 口译技巧：影子训练法；如何提高笔记速度；会议饭店词翻译注意事项； 洋酒的翻译；常用交通语的翻译；英语介词与汉语动词词组的对译，英语介词短 语与汉语副词的对译 3. 视译练习：三天研讨会的餐饮安排 4. 现场口译练习：交通网络；机场礼宾服务；团队活动安排 三、重点：会展形成相关表达及其翻译；迎来送往的商务礼节和注意事项等。 难点：口译笔记符合和速度 四、作业：成课本上未完成的口译练习；口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学；师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit 3 会展媒体与信息发布 一、授课学时：2 二、基本内容： 1. 熟悉媒体和新闻发布等相关语言特点 2. 翻译技巧：会展名称翻译技巧；会议类型名词翻译；新闻媒体机构名称翻 译；完全对译和部分对译相结合；有关世博会的相关翻译 3. 视译练习：展会信息 4. 现场口译练习：会展新闻发布会；展前新闻发布会；展览新闻发布会 三、重点：与媒体相关表达及其翻译；提高媒体素养 难点：口译笔记技巧的运用 四、作业：成课本上未完成的口译练习；口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学；师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit 4 展览现场讲解 一、授课学时：4 二、基本内容：