了然,甚至是相当熟悉的,而对另一些人来说就不完全十分熟悉 了。我将怎样帮助后一种读者而又不致使前一种读者感到乏味 呢?我曾试图通过扩大索引的功能来找到解决的办法。就是说本 书的索引比一般可望在一部这样大小的书中看到的索引要大→ 些,因为它不仅仅是一个索引还是一部词典,特别是一部关于历 史年代的词典。这样,如果读者感到文中某处另有所指,他希望得 到这方面稍多一点的知识,那么他或许能在索引中找到答粲。 希克斯 于1969年5月