２ 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 彼 得 堡 １８８８年１月５日于伦敦 尊敬的先生： 我搬家了。现在我的新住址是：伦敦西北区基尔本伯顿路科 茨劳，罗舍女士。没有门牌，因为科茨劳就是房屋的名称。 我立即向这里的书商订购了凯斯勒尔博士的著作①。即使前 几卷是根据不完全的材料写的，但我相当了解贵国地方自治局的 报告书，因而可以深信，综合了这些报告书的著作，一定有非常 宝贵的材料，该书又是用德文写的，所以对欧洲人来说会是一个 真正的发现。我将设法使这些材料得到利用。 我担心贵国的贵族农业银行３也会导致普鲁士的农业银行所 招致的同样结果。在那里，贵族借口改善自己的庄园而借款，事实 上却把大部分钱用去维持习惯的生活方式，进行赌博，到柏林以及 本省的大城市去旅行，等等。因为贵族们认为，自己的首要义务是 过和自己等级相称的生活，而国家的首要义务是帮助他们实现这 一点。这样，尽管有这些银行，尽管国家用大量的（直接的和间接 的）钱去周济他们，普鲁士贵族还是欠了高利贷者许多债，而且无 论怎样提高农产品的进口税，都不能拯救他们。我记得，一个颇有 名气的、俄国贵族非婚生的德俄混血儿，还认为这些普鲁士贵族生 ２ 致尼·弗·丹尼尔逊 （１８８８年１月５日） ７ ① 伊·凯斯勒尔《关于俄国农民村社占有制的历史和批判》。—— 编者注２ 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 彼 得 堡 １８８８年１月５日于伦敦 尊敬的先生： 我搬家了。现在我的新住址是：伦敦西北区基尔本伯顿路科 茨劳，罗舍女士。没有门牌，因为科茨劳就是房屋的名称。 我立即向这里的书商订购了凯斯勒尔博士的著作①。即使前 几卷是根据不完全的材料写的，但我相当了解贵国地方自治局的 报告书，因而可以深信，综合了这些报告书的著作，一定有非常 宝贵的材料，该书又是用德文写的，所以对欧洲人来说会是一个 真正的发现。我将设法使这些材料得到利用。 我担心贵国的贵族农业银行３也会导致普鲁士的农业银行所 招致的同样结果。在那里，贵族借口改善自己的庄园而借款，事实 上却把大部分钱用去维持习惯的生活方式，进行赌博，到柏林以及 本省的大城市去旅行，等等。因为贵族们认为，自己的首要义务是 过和自己等级相称的生活，而国家的首要义务是帮助他们实现这 一点。这样，尽管有这些银行，尽管国家用大量的（直接的和间接 的）钱去周济他们，普鲁士贵族还是欠了高利贷者许多债，而且无 论怎样提高农产品的进口税，都不能拯救他们。我记得，一个颇有 名气的、俄国贵族非婚生的德俄混血儿，还认为这些普鲁士贵族生 ２ 致尼·弗·丹尼尔逊 （１８８８年１月５日） ７ ① 伊·凯斯勒尔《关于俄国农民村社占有制的历史和批判》。—— 编者注