4 围攻土伦 托师团和拉普阿普师团各自为战。他们分属于两个不同的方 面军:卡尔托师团隶属于阿尔卑斯方面军,拉普阿普师则隶 属于意大利方面军。拉普阿普师团的右翼监视着法朗山地和 法朗炮台,中路控制着通往伐累塔的大路,左翼则监视着布 伦海角高地。拉普阿普把勃烈甘桑炮台和伊耶尔停泊场炮垒 重新武装起来。卡尔托的左翼包围波姆炮台,中路包围鲁日 和勃兰两个多面堡,右翼包围马利博斯克炮台。他的后备队 占领了奥利乌尔,一个中队进驻西富尔。同时卡尔托也重建 了圣纳泽尔和巴多利两个炮垒。敌军仍旧盘据着整个从法朗 山地到马利博斯克炮台的地区,盘据着整个萨勃列特半岛和 从克尔海角到谢纳村的地方。 把地中海舰队、土伦市和它的军械库交给英国人的叛变, 使国民议会①大为震惊。国民议会任命卡尔托将军为围攻土 伦军队的总司令。社会保安委员会②要求指派一位资历较深 的、能领导围攻土伦的炮兵的指挥官。于是拿破仑受命担任 这个职务,当时他的军衔是炮兵少校。他奉命立即前往土伦 前线总司令部,着手整顿炮兵队伍并统率他们。9月12日,他 到达博瑟,向卡尔托将军报到。他很快就看出这位将军庯碌 ①国民议会是法国资产阶级革命时期的最高立法机关,存在于1792年9 月20日到1795年10月26日期间。—译者 ②社会保安委员会由国民议会选举,在形式上附属于国民议会,在雅各宾 专政时期,它执行着革命政权机关的职能。委员会在地方上和军队中的领导通过 国民议会委员来进行。—译者托 师 团 和 拉 普 阿 普 师 团 各 自 为 战 。 他 们 分 属 于 两 个 不 同 的 方 面 军 ： 卡 尔 托 师 团 隶 属 于 阿 尔 卑 斯 方 面 军 ， 拉 普 阿 普 师 则 隶 属 于 意 大 利 方 面 军 。 拉 普 阿 普 师 团 的 右 翼 监 视 着 法 朗 山 地 和 法 朗 炮 台 ， 中 路 控 制 着 通 往 伐 累 塔 的 大 路 ， 左 翼 则 监 视 着 布 伦 海 角 高 地 。 拉 普 阿 普 把 勃 烈 甘 桑 炮 台 和 伊 耶 尔 停 泊 场 炮 垒 重 新 武 装 起 来 。 卡 尔 托 的 左 翼 包 围 波 姆 炮 台 ， 中 路 包 围 鲁 日 和 勃 兰 两 个 多 面 堡 ， 右 翼 包 围 马 利 博 斯 克 炮 台 。 他 的 后 备 队 占 领 了 奥 利 乌 尔 ， 一 个 中 队 进 驻 西 富 尔 。 同 时 卡 尔 托 也 重 建 了 圣 纳 泽 尔 和 巴 多 利 两 个 炮 垒 。 敌 军 仍 旧 盘 据 着 整 个 从 法 朗 山 地 到 马 利 博 斯 克 炮 台 的 地 区 ， 盘 据 着 整 个 萨 勃 列 特 半 岛 和 从 克 尔 海 角 到 谢 纳 村 的 地 方 。 三 把 地 中 海 舰 队 、 土 伦 市 和 它 的 军 械 库 交 给 英 国 人 的 叛 变 ， 使 国 民 议 会 ① 大 为 震 惊 。 国 民 议 会 任 命 卡 尔 托 将 军 为 围 攻 土 伦 军 队 的 总 司 令 。 社 会 保 安 委 员 会 ② 要 求 指 派 一 位 资 历 较 深 的 、 能 领 导 围 攻 土 伦 的 炮 兵 的 指 挥 官 。 于 是 拿 破 仑 受 命 担 任 这 个 职 务 ， 当 时 他 的 军 衔 是 炮 兵 少 校 。 他 奉 命 立 即 前 往 土 伦 前 线 总 司 令 部 ， 着 手 整 顿 炮 兵 队 伍 并 统 率 他 们 。 ９ 月 １ ２ 日 ， 他 到 达 博 瑟 ， 向 卡 尔 托 将 军 报 到 。 他 很 快 就 看 出 这 位 将 军 庸 碌 ４ 围 攻 土 伦 ① ② 社 会 保 安 委 员 会 由 国 民 议 会 选 举 ， 在 形 式 上 附 属 于 国 民 议 会 ， 在 雅 各 宾 专 政 时 期 ， 它 执 行 着 革 命 政 权 机 关 的 职 能 。 委 员 会 在 地 方 上 和 军 队 中 的 领 导 通 过 国 民 议 会 委 员 来 进 行 。 — — 译 者 国 民 议 会 是 法 国 资 产 阶 级 革 命 时 期 的 最 高 立 法 机 关 ， 存 在 于 １ ７ ９ ２ 年 ９ 月 ２ ０ 日 到 １ ７ ９ ５ 年 １ ０ 月 ２ ６ 日 期 间 。 — — 译 者