围攻土伦 5 无能。这位将军原是上校,指挥一支人数不多的、专门对付 联邦派叛徒①的部队。他在三个月期间顺利地升为旅长,后来 由旅长升为师长,最后升为总司令。其实,无论对于要塞筑 构也好,对于围攻战术也好,他都一窍不通 这个部队的炮兵是由以下几个部分组成的:一是刚随拉 普阿普将军从意大利方面军来的玄尼大尉指挥的两个野战炮 兵连,一是多马尔田少校指挥的三个骑炮连。当时,多马尔 田少校因在奥利乌尔战役中负伤正在休假,代替他主持一切 的是几个资历深的炮兵中士。此外,这个炮队还有八门发射 二十四磅炮弹的大炮,那是从马赛军械库中运来的。在土伦 陷入敌手的二十四天中,部队没有进行任何军事反攻的部署 9月13日清晨,总司令命令拿破仑到炮兵连去,叫他指挥炮 兵连轰击英国的一个分舰队。这个炮兵连的阵地设在奥利乌 尔隘路口附近,那儿地势不很高,略偏公路右边,距离海岸 二千法尺2。炮兵连里有八门发射二十四磅炮弹的大炮。在拿 破仑看来,这样的火力是应当能够消灭停泊在离海岸四百法 尺、即离炮位一法里③的敌军舰队的。可是布贡第的掷弹兵和 谷特多尔④的第一营掷弹兵分散在附近各个民房里,正忙于 用厨房的风箱给炮弹加热。很难想象还有什么事情比这个更 ①反革命分子。—俄文版编者 ②一法尺约合两公尺。—俄文版编者 ③法里是法国旧长度单位,折成公尺有几个不同的数值,这就是444.4公 尺,55.5公尺,6172.78公尺;合地球子午线弧长分别为:1/25°,1/20°和1/ 俄文版编者 ④布贡第和谷特多尔是当时法国两个省名。—译者无 能 。 这 位 将 军 原 是 上 校 ， 指 挥 一 支 人 数 不 多 的 、 专 门 对 付 联 邦 派 叛 徒 ① 的 部 队 。 他 在 三 个 月 期 间 顺 利 地 升 为 旅 长 ， 后 来 由 旅 长 升 为 师 长 ， 最 后 升 为 总 司 令 。 其 实 ， 无 论 对 于 要 塞 筑 构 也 好 ， 对 于 围 攻 战 术 也 好 ， 他 都 一 窍 不 通 。 这 个 部 队 的 炮 兵 是 由 以 下 几 个 部 分 组 成 的 ： 一 是 刚 随 拉 普 阿 普 将 军 从 意 大 利 方 面 军 来 的 玄 尼 大 尉 指 挥 的 两 个 野 战 炮 兵 连 ， 一 是 多 马 尔 田 少 校 指 挥 的 三 个 骑 炮 连 。 当 时 ， 多 马 尔 田 少 校 因 在 奥 利 乌 尔 战 役 中 负 伤 正 在 休 假 ， 代 替 他 主 持 一 切 的 是 几 个 资 历 深 的 炮 兵 中 士 。 此 外 ， 这 个 炮 队 还 有 八 门 发 射 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 ， 那 是 从 马 赛 军 械 库 中 运 来 的 。 在 土 伦 陷 入 敌 手 的 二 十 四 天 中 ， 部 队 没 有 进 行 任 何 军 事 反 攻 的 部 署 。 ９ 月 １ ３ 日 清 晨 ， 总 司 令 命 令 拿 破 仑 到 炮 兵 连 去 ， 叫 他 指 挥 炮 兵 连 轰 击 英 国 的 一 个 分 舰 队 。 这 个 炮 兵 连 的 阵 地 设 在 奥 利 乌 尔 隘 路 口 附 近 ， 那 儿 地 势 不 很 高 ， 略 偏 公 路 右 边 ， 距 离 海 岸 二 千 法 尺 ② 。 炮 兵 连 里 有 八 门 发 射 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 。 在 拿 破 仑 看 来 ， 这 样 的 火 力 是 应 当 能 够 消 灭 停 泊 在 离 海 岸 四 百 法 尺 、 即 离 炮 位 一 法 里 ③ 的 敌 军 舰 队 的 。 可 是 布 贡 第 的 掷 弹 兵 和 谷 特 多 尔 ④ 的 第 一 营 掷 弹 兵 分 散 在 附 近 各 个 民 房 里 ， 正 忙 于 用 厨 房 的 风 箱 给 炮 弹 加 热 。 很 难 想 象 还 有 什 么 事 情 比 这 个 更 围 攻 土 伦 ５ ① ② ③ ④ 布 贡 第 和 谷 特 多 尔 是 当 时 法 国 两 个 省 名 。 — — 译 者 法 里 是 法 国 旧 长 度 单 位 ， 折 成 公 尺 有 几 个 不 同 的 数 值 ， 这 就 是 ４ ４ ４ ４ ． ４ 公 尺 ， ５ ５ ５ ５ ． ５ 公 尺 ， ６ １ ７ ２ ． ７ ８ 公 尺 ； 合 地 球 子 午 线 弧 长 分 别 为 ： １ A２ ５ ° ， １ A２ ０ ° 和 １ A １ ８ ° 。 — — 俄 文 版 编 者 一 法 尺 约 合 两 公 尺 。 — — 俄 文 版 编 者 反 革 命 分 子 。 — — 俄 文 版 编 者