知 学导论 中把这本《认知语言学导论》的第一版翻译出来，现在又应出版社要 求改译出了第二版。译稿经过多次修改，又有熊学亮教授等英语专 家把关审校，相信译文质量当属上乘。虽然语言学工作者近年来外 语水平有普遍的提高，但我认为把好的语言学原著翻译过来，对于语 言学的借鉴和提高仍是一件非常有意义的事。这方面的工作，与我 们的邻居日本或韩国相比，我们做得不够。据我所知，日本、韩国早 已经有了本书的日文和韩文译本，其他一些重要的语言学文献也有 类似的情况。这大概因为从某方面来说，译著是一件“吃力不讨好” 的工作，从这一点来说，几个译者也为中国语言学界做了一件好事。 原书好，译稿亦为上品，读者当有同感。是为序。 2008年8月于复旦大学· 8