３ 写在今年根据议会命令公布的《公共卫生。第 ６ 号报告》①内。 这位医生发现了什么呢？他发现，丝织工人、缝纫女工、织手套 工人、织袜工人以及其他工人的食物，平均②比失业的棉织工人 的救济口粮还坏，甚至没有包含“刚好能够防止饥饿病”的碳素 和氮素。 我们在报告书中读到：“不仅如此，在调查属于农业人口的家庭时发现， 这些家庭有五分之一以上得不到必需的最低限度的含碳食物，有三分之一以 上得不到必需的最低限度的含氮食物，并且在三个郡里（伯克郡、牛津郡和 萨默塞特郡），缺乏含氮食物是通常的现象。”官方报告书中补充说：“应当记 住，食物的匮乏已经极难忍受，而食物的恶化通常是在其他各种匮乏之后才 发生的…… 甚至保持清洁也成为一种费钱或难于办到的事情；如果由于自 尊心而仍然要保持清洁，那么，每一次这样的企图都不免要带来更多的饥饿 痛苦。”“这种情形是令人痛心的，特别是当人们想到这里所谈的贫困完全不 是因懒惰而应得的惩罚；在一切场合，这都是劳动人民的贫困。实际上，工人 为取得这点菲薄食物而付出的劳动，在大多数情况下都是时间非常长 久的。” 报告书举出了一件奇怪和相当出人意料的事实：“在联合王 国各个部分〈英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰〉中，正是在英格兰 〈这个王国最富有的部分〉，农业人口吃得最坏”；但是，甚至伯克 郡、牛津郡和萨默塞特郡的农业工人，也比伦敦东头大量家庭工业 的熟练工人吃得好一些。 这就是官方按照议会命令在 １８６４ 年间，即在自由贸易的黄金 时代公布的材料，正是这时财政大臣通知下院说： “不列颠工人的一般状况已经有了改善，并且应当承认这种改善是绝无 国际工人协会成立宣言 ① ② 《公共卫生。枢密院卫生视察员第６ 号报告。１８６３ 年。附附录》１８６４ 年 伦敦版第１３—１７ 页。———编者注 在德文版中加有“每年”。———编者注３ 写在今年根据议会命令公布的《公共卫生。第 ６ 号报告》①内。 这位医生发现了什么呢？他发现，丝织工人、缝纫女工、织手套 工人、织袜工人以及其他工人的食物，平均②比失业的棉织工人 的救济口粮还坏，甚至没有包含“刚好能够防止饥饿病”的碳素 和氮素。 我们在报告书中读到：“不仅如此，在调查属于农业人口的家庭时发现， 这些家庭有五分之一以上得不到必需的最低限度的含碳食物，有三分之一以 上得不到必需的最低限度的含氮食物，并且在三个郡里（伯克郡、牛津郡和 萨默塞特郡），缺乏含氮食物是通常的现象。”官方报告书中补充说：“应当记 住，食物的匮乏已经极难忍受，而食物的恶化通常是在其他各种匮乏之后才 发生的…… 甚至保持清洁也成为一种费钱或难于办到的事情；如果由于自 尊心而仍然要保持清洁，那么，每一次这样的企图都不免要带来更多的饥饿 痛苦。”“这种情形是令人痛心的，特别是当人们想到这里所谈的贫困完全不 是因懒惰而应得的惩罚；在一切场合，这都是劳动人民的贫困。实际上，工人 为取得这点菲薄食物而付出的劳动，在大多数情况下都是时间非常长 久的。” 报告书举出了一件奇怪和相当出人意料的事实：“在联合王 国各个部分〈英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰〉中，正是在英格兰 〈这个王国最富有的部分〉，农业人口吃得最坏”；但是，甚至伯克 郡、牛津郡和萨默塞特郡的农业工人，也比伦敦东头大量家庭工业 的熟练工人吃得好一些。 这就是官方按照议会命令在 １８６４ 年间，即在自由贸易的黄金 时代公布的材料，正是这时财政大臣通知下院说： “不列颠工人的一般状况已经有了改善，并且应当承认这种改善是绝无 国际工人协会成立宣言 ① ② 《公共卫生。枢密院卫生视察员第６ 号报告。１８６３ 年。附附录》１８６４ 年 伦敦版第１３—１７ 页。———编者注 在德文版中加有“每年”。———编者注