2 美国的陪审团 In the Hands of the People 书名的原文是In the Hands of the People一the trial jury's origins, triumphs,troubles and future in American democracy,考虑到需要简洁 与醒目，最终确定为现在的书名。 一直以来，对于中国普通民众而言，陪审团制度总是戴着一层 神秘的面纱。以本书为契机，拂开这层面纱、识一识庐山真面目， 可谓正逢其时。本书在美国出版后获得各界赞誉，被视为是为陪审 制辩护的力作，在很多美国图书销售网站上被评为“五星级”图书 (最高级)。它面向的读者对象不仅仅是法律专业人士，也包括那些 对法律知之不多而又渴望了解陪审团制度的普罗大众。威廉·L 德威尔(William I.Dwyer)的这部著作对陪审团制度做了一个梳 理，而这种介绍性的优秀著作对于中国读者来说尤为必要。它介绍 了美国陪审团特别是审判陪审团的起源、荣耀、困境与未来，评述 了陪审团的各项成败荣辱，提出并解决了许多陪审团此刻面临与亟 待处理的问题。我相信，翔实的历史资料、大量的案例评析与多变 的叙述手法，一定会让读者了解陪审团制度的来龙去脉，而作者对 于陪审团制度的褒扬与赞赏，也一定会引起读者的共鸣。 现在，让我们走近陪审团… 王凯 2009年5月25日 于中国人民公安大学