中译者前言 陪审制是美国民主中极为重要的组成部分。难以想象，倘若没 有陪审制，美国的民主将会变为何种模样。美国的国父们在宪法中 对陪审制加以保障，托克维尔在《论美国的民主》中对陪审制也大 为赞赏，一衣带水的邻国日本最近也开始尝试着重新启用陪审制。 而事实上，陪审制所引起的不仅仅是审判方式的改革，更是涉及整 个司法乃至政治制度的改革。 在世界范围内，各国的法律界与学者们对陪审制褒贬不一。中 国国内的学者也是如此，但是客观而言，能够对陪审制号准脉搏者 似乎并不多见。严格说来，陪审团并非仅仅起“陪审”作用，我们 采用这样一个表达大抵是约定俗成的缘故。在某些案件中，陪审团 一定程度上握有生杀大权。各位陪审员将集体智慧和常识、常理、 常情融进了案件的审判过程，为整个司法注入了能量与活力；他们 并非目无法律的门外汉，而是笃信法治、正直诚实的良善公民；他 们用实际行动体现着公平、维护着正义；他们对抗着遏抑自由的势 力、捍卫着自己手中的权利…