序3 们学的是欧洲陪审制度“那一套”，但对于美国的陪审制度何以始 终“外行领导内行”，何以始终凌驾于法宫之上，何以始终为美国 的司法民主贡献着重要的作用，以及当前面临何种困境并怎样突破 困境，等等，都是我们应当睁大眼睛，俯身观察，并且可以有所借 鉴的。 当然，一本小书的翻译出版，谈不上有多么宏大的意义。然 而，现代法治的建设需要从一点一滴做起，将值得介绍给国人的书 翻译过来，当属这一点一滴。这或许就是这本小书的意义吧。 杨忠民 2009年6月