上游文通大警 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY ©海德格尔对日常技术理解的诠释 这个词来自希腊语。希腊文TEXUIKσV(技术)意味着XUn所包含的 东西。“着眼于这个词的含义，我们必须注意两点。首先一点， XU不只是表示手工行为和技能的名称，它也是表示精湛技艺和各 种美好艺术的名称。XUn属于产出，属于Toino1S;它内是某种创作 (etwas Poietisches) ©海德格尔认为：用“技术”一词来翻译希腊词语τXUn是不当的，因 为Xun不是狭义的技术制作，“对希腊人来说，Xun的意思既不 是艺术，也不是手工艺。而是：这样或那样的让某物作为此物或彼 物进入到在场者中显现出来。希腊人是从让显现的角度来思考即 TXun生产的。”“生产(Hervorbringen)在希腊语中被叫做TiKTw 。希腊语的XUn,即技术，也带有前面这个动词的词根tec”海德格尔对日常技术理解的诠释 这个词来自希腊语。希腊文τεχυικσν（技术）意味着τέχυη所包含的 东西。 “着眼于这个词的含义，我们必须注意两点。首先一点， τέχυη不只是表示手工行为和技能的名称，它也是表示精湛技艺和各 种美好艺术的名称。τέχυη属于产出，属于ποίησις；它内是某种创作 （etwas Poietisches） 海德格尔认为：用“技术”一词来翻译希腊词语τέχυη是不当的，因 为τέχυη不是狭义的技术制作， “对希腊人来说，τέχυη的意思既不 是艺术，也不是手工艺。而是：这样或那样的让某物作为此物或彼 物进入到在场者中显现出来。希腊人是从让显现的角度来思考即 τέχυη生产的。 ”“生产（Hervorbringen）在希腊语中被叫做τίκτω 。希腊语的τέχυη，即技术，也带有前面这个动词的词根tec