机器翻译的草创期(1) 1946年,美国宾夕法尼亚大学的埃克特(J. P Eckert)和莫希 莱( J.W. Mauchly)设计并制造出了世界上第一台电子计算 ENAC,在电子计算机问世的同 英国工程师布斯(A.D Booth)和美国洛克菲勒基金会副总裁韦弗(W. Weaver)在讨 论电子计算机的应用范围时,就提出了利用计算机进行语言自 动翻译的想法。 1947年3月6日,布斯与韦弗在纽约的洛克菲勒中心会面,韦弗 提出,“如果将计算机用在非数值计算方面,是比较有希望 ■在韦弗与布斯会面之前,韦弗在1947年3月4日给控制论学者维 纳N. Wiener)写信,讨论了机器翻译的问题,韦弗说:“我怀 疑是否真的建造不出一部能够作翻译的计算机?即使只能翻译 科学性的文章(在语义上问题较少),或是翻译出来的结果不 怎么优雅(但能够理解):对我而言都值得一试 可是,维 纳在4月30日给韦弗的回信中写道 实说,恐怕每一种语 范围都相当模糊;,而其中表示的感情和外之意 要以类似机器翻译的方法来处理,恐宿不是很乐观的。 2021年2月2日10时32分 语言信息处理-机器翻译I2021年2月2日10时32分 语言信息处理--机器翻译I 7 机器翻译的草创期（1） 1946年，美国宾夕法尼亚大学的埃克特（J. P. Eckert）和莫希 莱（J.W.Mauchly）设计并制造出了世界上第一台电子计算机 ENIAC，在电子计算机问世的同一年，英国工程师布斯（A. D. Booth）和美国洛克菲勒基金会副总裁韦弗（W. Weaver）在讨 论电子计算机的应用范围时，就提出了利用计算机进行语言自 动翻译的想法。 1947年3月6日，布斯与韦弗在纽约的洛克菲勒中心会面，韦弗 提出，“如果将计算机用在非数值计算方面，是比较有希望 的”。 在韦弗与布斯会面之前，韦弗在1947年3月4日给控制论学者维 纳(N.Wiener）写信，讨论了机器翻译的问题，韦弗说：“我怀 疑是否真的建造不出一部能够作翻译的计算机？即使只能翻译 科学性的文章（在语义上问题较少），或是翻译出来的结果不 怎么优雅（但能够理解），对我而言都值得一试。”可是，维 纳在4月30日给韦弗的回信中写道：“老实说，恐怕每一种语 言的词汇，范围都相当模糊；而其中表示的感情和言外之意， 要以类似机器翻译的方法来处理，恐怕不是很乐观的