社会主义的和政治的诗作，在独创性、俏皮方面，尤其在火一般 的热情方面，都大大超过弗莱里格拉特的诗作。他常常利用海涅 的形式，但仅仅是为了以完全独创的、别具只眼的内容来充实这 个形式。同时，他不同于大多数诗人的地方，就是他把诗写好之 后，就对之完全漠不关心了。他把自己的诗抄寄给马克思或我以 后，就忘记了他们，往往很难使他在什么地方把这些诗刊印出来。 只是在”新莱茵报”时期情形不同。其原因可以从维尔特在１８５１ 年４月２８日从汉堡写给马克思的信的下述摘录中看出来。 “不过，我希望７月初在伦敦再和你见面，因为我再也不能忍受这些汉堡 的ｇｒａｓｓｈｏｐｐｅｒｓ（蝗虫）了。在这里势必要使我过一种显赫的生活，但是我 感到害怕。别的任何人，都会伸出双手去把它抓住。然而我年纪太老，不能 变成市侩了，何况在大洋的彼岸还有着辽阔的西部…… 最近我写了各种各样的东西，但没有一篇是写成了的，因为我看不出写 作有什么意义和什么目的。你就国民经济学的问题写一点东西，那是有意义 的，有道理的。但是我呢？为了使同胞的嘴脸上露出白痴般的微笑，而讲些 无聊的刻薄话和庸俗的笑料，实在是再可怜不过了！我的写作活动已经随着 ‘新莱茵报’的结束而永远结束了。 我应该承认：最近三年的时间白白浪费使我懊恼，但回忆起我们在科伦 的相处却使我十分快乐。我们没有使自己丢脸。这是主要的！自从弗里德里 希大帝时期以来，谁也不曾像‘新莱茵报’那样ｅｎｃａｎａｉｌｌｅ〔毫不客气地〕对 待德国人民。 我不愿意说这是我的功绩，不过我也曾做过一份…… 葡萄牙啊！西班牙啊！〈维尔特刚从那里回来〉①如果我们有你的美丽的 天空、你的葡萄酒、你的橙子和桃金娘，那该多么好啊！但是连这个也没有！ 除了凄风苦雨和熏肉之外，什么也没有！ ８ 格奥尔格·维尔特 ① 本卷引文中凡是在尖括号〈 〉内的话或标点符号等都是恩格斯加的。—— 译者注 社会主义的和政治的诗作，在独创性、俏皮方面，尤其在火一般 的热情方面，都大大超过弗莱里格拉特的诗作。他常常利用海涅 的形式，但仅仅是为了以完全独创的、别具只眼的内容来充实这 个形式。同时，他不同于大多数诗人的地方，就是他把诗写好之 后，就对之完全漠不关心了。他把自己的诗抄寄给马克思或我以 后，就忘记了他们，往往很难使他在什么地方把这些诗刊印出来。 只是在”新莱茵报”时期情形不同。其原因可以从维尔特在１８５１ 年４月２８日从汉堡写给马克思的信的下述摘录中看出来。 “不过，我希望７月初在伦敦再和你见面，因为我再也不能忍受这些汉堡 的ｇｒａｓｓｈｏｐｐｅｒｓ（蝗虫）了。在这里势必要使我过一种显赫的生活，但是我 感到害怕。别的任何人，都会伸出双手去把它抓住。然而我年纪太老，不能 变成市侩了，何况在大洋的彼岸还有着辽阔的西部…… 最近我写了各种各样的东西，但没有一篇是写成了的，因为我看不出写 作有什么意义和什么目的。你就国民经济学的问题写一点东西，那是有意义 的，有道理的。但是我呢？为了使同胞的嘴脸上露出白痴般的微笑，而讲些 无聊的刻薄话和庸俗的笑料，实在是再可怜不过了！我的写作活动已经随着 ‘新莱茵报’的结束而永远结束了。 我应该承认：最近三年的时间白白浪费使我懊恼，但回忆起我们在科伦 的相处却使我十分快乐。我们没有使自己丢脸。这是主要的！自从弗里德里 希大帝时期以来，谁也不曾像‘新莱茵报’那样ｅｎｃａｎａｉｌｌｅ〔毫不客气地〕对 待德国人民。 我不愿意说这是我的功绩，不过我也曾做过一份…… 葡萄牙啊！西班牙啊！〈维尔特刚从那里回来〉①如果我们有你的美丽的 天空、你的葡萄酒、你的橙子和桃金娘，那该多么好啊！但是连这个也没有！ 除了凄风苦雨和熏肉之外，什么也没有！ ８ 格奥尔格·维尔特 ① 本卷引文中凡是在尖括号〈 〉内的话或标点符号等都是恩格斯加的。—— 译者注