将别人创作的楹联作某些必要的改动 含“离别”之意,全联意为“怜子心中苦,离 用以表达自己写作楹联的主旨的楹联创作儿腹内酸”。准确、形象、生动地表现了父 方法称作翻造法。请看: 子刑场离别时的心情,确为对偶精工、文辞 心在朝廷,原无论先主后主; 优美的佳联。 名高天下,何必辨襄阳南阳 2借义 这是河南南阳岗诸葛武侯祠大殿门前 利用汉语中一个字或词语有不种含义 两旁的一副楹联,上联歌颂诸葛亮一生忠心|的特点制联,同时表示两种事物的制联方法 耿耿、鞠躬尽瘁的品格;下联为诸葛亮早年乃借义法。如: 隐居地是襄阳、南阳之争而感叹,寓意深邃 虚心成大器; 幽默,富于哲理。1959年秋,胡耀邦到南阳 劲节见奇才。 检查工作,在参观武侯祠等古迹时,看到了 这是在竹器店中常见到的一副联语。联 这副楹联,易数字而成一副新联 中的“虚心”、“劲节”既言竹器,也喻人的品 心在人民,原无论大事小事; 格德行,联语简洁却富于哲理。又如: 功归天下,何必争多得少得。 龙井泉多奇味; 该联寓意新颖,表现了共产主义者的理 武夷茶发异香。 想和甘当人民公仆的高尚情操,堪称翻造联 这是一副茶叶店联,其中的“龙井”、“武 之佳作。 夷”既是地名又是茶名,既描绘了龙井、武 夷两地的特点,又指明了店中名茶,使人见 九、双关 而思饮。 双关法是利用汉字的特点,巧用汉字的十、同音 字、音、义的相同相异之差别而组成字面与 同音法即同音异字法,又称异混,它跟 字音,形成言此而及彼的语言效果,两者在谐音法一样,都是建立在汉字特有的同音多 形式上虽然平行,但在意义上却有主次之字基础上的,与谐音法不同的是,它是将几 分。双关的形式主要有谐音、借义两种。 个字形、字义不同而读音相同的字用于同 1.谐音 副楹联之中,常见的同音异字法楹联有如下 如 几种样式 普天同庆,当庆当庆当当庆 1同音异字叠韵连用 举国若狂,且狂且狂且且狂 饥鸡盗稻童筒打; 此联以“当庆、且狂”谐锣鼓之声,使人 暑鼠凉梁客咳惊。 在吟诵之时,有如身临锣鼓喧天的欢乐气氛 这副楹联写的是生活中的趣事,因其制 之中。欣赏这样的楹联,谐趣无穷。再如:作难度较大,常将其附会于名人雅士。有 因荷而得藕; 种说法是:李调元一次正与农家大嫂谈天说 有杏不须梅。 地,一群鸡跑来啄食晒场上的稻子,两个挥 据传,这是明代宰相李贤在招婿前与陈|舞竹筒的小孩把鸡赶走了。大嫂见状,便出 敏政的一次测试应答对。李贤指着桌上的果上联请李调元答对。正在李感到为难时,偶 品出上句,陈敏政马上领会其意,随口答出然发现屋梁上一只正东张西望的老鼠被他 下联。此联以“荷、藕、杏、梅”与“何、偶、的咳嗽惊跑了,他心中一动,对出了下联 幸、媒谐音的特点,隐含另一层意思是咽因这副对联构思精巧,情趣盎然,特别是六组 何而得偶?有幸不须媒”。一谈蔬果花卉, 同音字字义各异,对仗工稳,是一副绝妙的 一谈人事姻缘,联意隽永,引人入胜。又如:同音异字对联 莲子心中苦; 2同音异字、双声、叠韵间用 梨儿腹内酸 嫂扫乱柴呼叔束; 该联相传为金圣叹在刑场离别子女时 嫫移破桶叫姑箍。 所作。联语表面意思是写莲心之苦、梨核之 这副楹联写的也是生活中的两件烦事 酸,实际上是以“莲”谐音“怜”和“连”,寓含联中的嫂扫”、“叔束”、“姨移”、“姑箍”皆 “可怜”、“连累”之意:以“梨”谐音“离”,寓为双声兼叠韵,相间出现于联语中,则生发将别人创作的楹联作某些必要的改动， 用以表达自己写作楹联的主旨的楹联创作 方法称作翻造法。请看： 心在朝廷，原无论先主后主； 名高天下，何必辨襄阳南阳。 这是河南南阳岗诸葛武侯祠大殿门前 两旁的一副楹联，上联歌颂诸葛亮一生忠心 耿耿、鞠躬尽瘁的品格；下联为诸葛亮早年 隐居地是襄阳、南阳之争而感叹，寓意深邃 幽默，富于哲理。1959年秋，胡耀邦到南阳 检查工作，在参观武侯祠等古迹时，看到了 这副楹联，易数字而成一副新联： 心在人民，原无论大事小事； 功归天下，何必争多得少得。 该联寓意新颖，表现了共产主义者的理 想和甘当人民公仆的高尚情操，堪称翻造联 之佳作。 九、双关 双关法是利用汉字的特点，巧用汉字的 字、音、义的相同相异之差别而组成字面与 字音，形成言此而及彼的语言效果，两者在 形式上虽然平行，但在意义上却有主次之 分。双关的形式主要有谐音、借义两种。 1.谐音 如： 普天同庆，当庆当庆当当庆； 举国若狂，且狂且狂且且狂。 此联以“当庆、且狂”谐锣鼓之声，使人 在吟诵之时，有如身临锣鼓喧天的欢乐气氛 之中。欣赏这样的楹联，谐趣无穷。再如： 因荷而得藕； 有杏不须梅。 据传，这是明代宰相李贤在招婿前与陈 敏政的一次测试应答对。李贤指着桌上的果 品出上句，陈敏政马上领会其意，随口答出 下联。此联以“荷、藕、杏、梅”与“何、偶、 幸、媒”谐音的特点，隐含另一层意思是“因 何而得偶？有幸不须媒”。一谈蔬果花卉， 一谈人事姻缘，联意隽永，引人入胜。又如： 莲子心中苦； 梨儿腹内酸。 该联相传为金圣叹在刑场离别子女时 所作。联语表面意思是写莲心之苦、梨核之 酸，实际上是以“莲”谐音“怜”和“连”，寓含 “可怜”、“连累”之意；以“梨”谐音“离”，寓 含“离别”之意，全联意为“怜子心中苦，离 儿腹内酸”。准确、形象、生动地表现了父 子刑场离别时的心情，确为对偶精工、文辞 优美的佳联。 2.借义 利用汉语中一个字或词语有不种含义 的特点制联，同时表示两种事物的制联方法 乃借义法。如： 虚心成大器； 劲节见奇才。 这是在竹器店中常见到的一副联语。联 中的“虚心”、“劲节”既言竹器，也喻人的品 格德行，联语简洁却富于哲理。又如： 龙井泉多奇味； 武夷茶发异香。 这是一副茶叶店联，其中的“龙井”、“武 夷”既是地名又是茶名，既描绘了龙井、武 夷两地的特点，又指明了店中名茶，使人见 而思饮。 十、同音 同音法即同音异字法，又称异混，它跟 谐音法一样，都是建立在汉字特有的同音多 字基础上的，与谐音法不同的是，它是将几 个字形、字义不同而读音相同的字用于同一 副楹联之中，常见的同音异字法楹联有如下 几种样式： 1.同音异字叠韵连用 饥鸡盗稻童筒打； 暑鼠凉梁客咳惊。 这副楹联写的是生活中的趣事，因其制 作难度较大，常将其附会于名人雅士。有一 种说法是：李调元一次正与农家大嫂谈天说 地，一群鸡跑来啄食晒场上的稻子，两个挥 舞竹筒的小孩把鸡赶走了。大嫂见状，便出 上联请李调元答对。正在李感到为难时，偶 然发现屋梁上一只正东张西望的老鼠被他 的咳嗽惊跑了，他心中一动，对出了下联。 这副对联构思精巧，情趣盎然，特别是六组 同音字字义各异，对仗工稳，是一副绝妙的 同音异字对联。 2.同音异字、双声、叠韵间用 嫂扫乱柴呼叔束； 姨移破桶叫姑箍。 这副楹联写的也是生活中的两件烦事， 联中的“嫂扫”、“叔束”、“姨移”、“姑箍”皆 为双声兼叠韵，相间出现于联语中，则生发