旦大 中国传统文化与社会工作伦理的契合 第5章中国传统文化与社会工作伦理的契合 社会工作本土化的过程本身就是社会工作伦理与中国传统文化不断对话与 融合的过程。在这过程中一方面要重视中西方文化在社会工作伦理概念及观念 上的差异,另一方面要在社会工作伦理中注入中国传统道德伦理的优秀元素, 构建适合中国社会具体情境社会工作本土化的专业伦理 西方社会工作专业的价值伦理基础尽管与中国传统文化存在着一定的差异 但在研究差异的过程中我们应该看到,社会工作专业伦理与中国传统文化在 定程度上或者某些领域中依然存在交集区,是可以在对话中寻求融合的。专业 社会工作在西方社会甚至我国港澳台地区对于社会建设与社会发展所发挥的重 要作用就可以证明它是一个极具国际普适性的助人专业,这种特性也显示出社 会工作对于不同地区的跨文化具有较强的适应性和通融性。关键是社会工作在 本土化的过程中如何调整自己的专业伦理坚持去迎合和适应中国的本土社会及 文化,也在于如何从中国传统文化及社会中汲取有益的元素去融合社会工作伦 理。当下世界的全球化趋势促使“地球村”已然形成,也促进了不同国家与社 群的跨文化交流,这非常有利于社会工作专业的国际化,也同样有利于社会工 作的本土化。 契合之一:助人与互助理念是社会工作专业伦理与中国传统文化的重要交 集点。社会工作的本质特征就是“助人自助”,这里的“助人自助”至少包含 这么几层意思:一是社会工作的专业出发点与使命就是“助人”,帮助那些需 要被帮助的人,并且这个助人的范畴已经从当初的物质生活困难者拓展到整个 社会的全部,也从最早对人治疗的专业取向转向预防与发展的专业取向。二是 “自助”蕴含着两层指向,一方面是指社会工作者帮助服务对象并且使他能够 自我成长与发展,换句话说就是社工不仅要发挥助人中输血的作用,更要重视 服务对象自身造血功能的培植。这一点是非常重要的,也是社会工作助人的终 极目标。另一方面的意思指向是社会工作者在帮助人过程中自身也能获得成长, 社会工作者强调服务对象的自决权利,更加关注社工要懂得与服务对象共同成 长,并且在助人过程中进行必要的反思,从而达到助人自助的专业目标。中国 传统文化从来就非常重视个人对于他人的责任与互助的理念,这一点与专业社 会工作存在明显的交集。中国传统文化从“修身齐家治国平天下”的道德伦理复旦大学 中国传统文化与社会工作伦理的契合研究 17 第 5 章 中国传统文化与社会工作伦理的契合 社会工作本土化的过程本身就是社会工作伦理与中国传统文化不断对话与 融合的过程。在这过程中一方面要重视中西方文化在社会工作伦理概念及观念 上的差异，另一方面要在社会工作伦理中注入中国传统道德伦理的优秀元素， 构建适合中国社会具体情境社会工作本土化的专业伦理。 西方社会工作专业的价值伦理基础尽管与中国传统文化存在着一定的差异， 但在研究差异的过程中我们应该看到，社会工作专业伦理与中国传统文化在一 定程度上或者某些领域中依然存在交集区，是可以在对话中寻求融合的。专业 社会工作在西方社会甚至我国港澳台地区对于社会建设与社会发展所发挥的重 要作用就可以证明它是一个极具国际普适性的助人专业，这种特性也显示出社 会工作对于不同地区的跨文化具有较强的适应性和通融性。关键是社会工作在 本土化的过程中如何调整自己的专业伦理坚持去迎合和适应中国的本土社会及 文化，也在于如何从中国传统文化及社会中汲取有益的元素去融合社会工作伦 理。当下世界的全球化趋势促使“地球村”已然形成，也促进了不同国家与社 群的跨文化交流，这非常有利于社会工作专业的国际化，也同样有利于社会工 作的本土化。 契合之一：助人与互助理念是社会工作专业伦理与中国传统文化的重要交 集点。社会工作的本质特征就是“助人自助”，这里的“助人自助”至少包含 这么几层意思：一是社会工作的专业出发点与使命就是“助人”，帮助那些需 要被帮助的人，并且这个助人的范畴已经从当初的物质生活困难者拓展到整个 社会的全部，也从最早对人治疗的专业取向转向预防与发展的专业取向。二是 “自助”蕴含着两层指向，一方面是指社会工作者帮助服务对象并且使他能够 自我成长与发展，换句话说就是社工不仅要发挥助人中输血的作用，更要重视 服务对象自身造血功能的培植。这一点是非常重要的，也是社会工作助人的终 极目标。另一方面的意思指向是社会工作者在帮助人过程中自身也能获得成长， 社会工作者强调服务对象的自决权利，更加关注社工要懂得与服务对象共同成 长，并且在助人过程中进行必要的反思，从而达到助人自助的专业目标。中国 传统文化从来就非常重视个人对于他人的责任与互助的理念，这一点与专业社 会工作存在明显的交集。中国传统文化从“修身齐家治国平天下”的道德伦理