濰 制卧爱分贸多本考 意大利语经贸谈判与口译 6.Cerchiamo (di)avvicinare le divergenze di posizione al riguardo del prezzo. 7.Tagliare il prezzo di un 5%e'la (migliore)(il meglio)cosa che si possa fare in questo momento del mercato 8.Questa offerta rimane aperta(fino)alle 4 pomeridiane dell'8 maggio p.v.(prossimo venturo).ora locale di Pechino. 9.Vi preghiamo di voler trasmettere la miglior offerta come (cost and freight)CFR (per) la stessa quantita'. 10.Abbiamo cercato di superare il gap riscontrato(senza)(risultato negativo)riuscirci. 11.Noi al presente non produciamo tali prodotti.E(neppure)in futuro. 12.Ha cercato di convincerli,parlando con loro,ad abbandonare il loro (precedente) piano commerciale. Ill.Completa gli spazi vuoti con forma corretta dei verbi: 1.E'(incluso)l'imballaggio a tenuta di corrosione marina? 2.L'offerta sara'(aperta)sino alle 12 antimeridiane del 21 novembre,ora locale di Pechino. 3.Lei ha (risolto)al meglio i problemi che impedivano un accordo per cogliere l'opportunita'd'affari che ci troviamo difronte. 4.Noi abbiamo(ricevuto)questa informazione dal nostro ufficio di Hongkong. 5.Sono nell'ufficio del Presidente,(stanno discutendo)(discutere)il piano promozionale da attuare nella seconda meta'di quest'anno. 6.(Abbiamo riscontrato)(riscontrare)la merce come seriamente danneggiata sin dall'arrivo 7.Approvo (i)Vostri suggerimenti in materia,per come li avete esposti nel corso dell'ultima conferenza. 8.E'preciso nostro dovere aiutare i clienti (a sviluppare)(sviluppo)un nuovo mercato in quest'area. 9.Questa (sembra essere)(sembrare)una normale consuetudine commerciale,non 第2页共4页意大利语经贸谈判与口译 6. Cerchiamo (di) avvicinare le divergenze di posizione al riguardo del prezzo. 7. Tagliare il prezzo di un 5% e' la (migliore) (il meglio) cosa che si possa fare in questo momento del mercato. 8. Questa offerta rimane aperta (fino) alle 4 pomeridiane dell'8 maggio p. v. (prossimo venturo), ora locale di Pechino. 9. Vi preghiamo di voler trasmettere la miglior offerta come (cost and freight) CFR (per) la stessa quantita'. 10. Abbiamo cercato di superare il gap riscontrato (senza) (risultato negativo) riuscirci. 11. Noi al presente non produciamo tali prodotti. E (neppure) in futuro. 12. Ha cercato di convincerli, parlando con loro, ad abbandonare il loro (precedente) piano commerciale. III. Completa gli spazi vuoti con forma corretta dei verbi: 1. E' (incluso) l'imballaggio a tenuta di corrosione marina? 2. L'offerta sara' (aperta) sino alle 12 antimeridiane del 21 novembre, ora locale di Pechino. 3. Lei ha (risolto) al meglio i problemi che impedivano un accordo per cogliere l'opportunita' d'affari che ci troviamo difronte. 4. Noi abbiamo (ricevuto) questa informazione dal nostro ufficio di Hongkong. 5. Sono nell'ufficio del Presidente, (stanno discutendo) (discutere) il piano promozionale da attuare nella seconda meta' di quest'anno. 6. (Abbiamo riscontrato) (riscontrare) la merce come seriamente danneggiata sin dall'arrivo. 7. Approvo (i) Vostri suggerimenti in materia, per come li avete esposti nel corso dell'ultima conferenza. 8. E' preciso nostro dovere aiutare i clienti (a sviluppare) (sviluppo) un nuovo mercato in quest'area. 9. Questa (sembra essere) (sembrare) una normale consuetudine commerciale, non 第 2 页 共 4 页