陕西一带。吴，在今江苏、浙江一带。绝国，相隔极远的邦国。[3]蒸宋：古国名。燕在今 河北一带。宋在今河南一带。[4]：同“暂”。[5]透迟：徘徊不行的样子。[6]櫂(2 h0照)：船，这里指代船。容与：缓慢荡漾不前的样子。前：滞留不前。此处化用屈 原《九章·涉江》：“船容与而不进兮，淹回水而疑滞”句意。[7]掩：覆盖。觞(shān g商)：酒杯。御：进用。[8]横：横持：阁置。玉柱：琴瑟上的系弦之木，这里指琴。店： 同“沾”。轼：成前的横木。[9]倪(huǎng谎)：丧神失意的样子。[10]沈彩：日光西 沉。沈，同“沉”。[11]楸(q1ū秋)：落叶乔木。枝干端直，高达三十米，古人多植于道 务，离，即程道受，[2普程(y1ng盈：高高的楼房，同“层 的柱子，此指房屋。拚(yǎn演)：同“掩”。锦幕：锦织的帐幕。二句写行子一去，居人 徘徊旧屋的感受。[13]踯躅(zh1zhú直烛)：徘徊不前的样子。[14]意：同“臆”，料 想。飞扬：飞散而无若落。 首段以“骑然销魂者，唯别而已矣”两句点破文旨，总摄全篇。以下分别描写行子和 居人的别离之苦。最使人心神沮丧 ,失魂落魄的，英过于别离啊。何况秦国吴国啊是相去极 远的国家，更有燕国宋国啊相隔千里。有时春天的苔痕啊刚刚滋生，然间秋风啊萧瑟初起 因此游子离肠寸断，各种感触凄凉悱侧。风萧萧发出与往常不同的声音，云漫漫而呈现出奇 异的颜色。船在水边滞留着不动，车在山道旁徘徊而不前，船桨迟缓怎能向前划动，马儿凄 凉地撕鸣不息。盖住金杯吧谁有心思喝酒，搁置琴瑟啊泪水沾湿车前轼木。居留家中的人怀 结热而卧性然苏有所生破在精上的光透者的通失完升起清凉程 红兰缀含者秋露，又见青楸蒙上了飞霜 巡行 日屋空掩起房门，抚弄 必游子别离后梦中也徘徊不前，猜想别后的魂魄正飞荡飘扬。 故别虽一绪，事乃万族[15至若龙马银鞍【16】，朱轩绣轴【17】，帐饮东都【18】 送客金谷[191琴羽张兮箫鼓陈[20]，燕赵歐兮伤美人【21]：珠与玉兮艳暮秋，罗与绮 兮娇上春【221惊驷马之仰秣【23]，耸渊鱼之赤鳞[24↓造分手而衔涕【25]，感寂漠 而伤神【261 [15]万族：不同的种类。[16]龙马：据《周礼·夏官·虔人》载，马八尺以上称“龙 马”。[17]朱轩：贵者所乘之车。绣轴：绘有彩饰的车轴。此指车驾之华贵。[18]帐饮： 古人设帷帐于郊外以线行。东都：指东都门，长安城门名。《汉书·疏广传》记疏广告老还 乡时，“公卿大夫故人邑子设祖道供帐东都门，送者车数百括，辞决而去。”「19]金谷：晋 石崇在洛阳西北金谷所造金谷园。史载石崇拜太仆，出为征虏将军，送者倾都，曾帐饮于金 谷园。[20]羽：五音之 声最细 ,宜于表现悲戚之情 ,古有人，者如天尖麦出西 上春：即初春。[23]驷马：古时四匹马拉的车驾称驷，马称驷马。仰秣(mò末)：抬起头 吃草。语出《准南子·说山训》：“伯牙鼓琴，四马仰秣。”原形容琴声美妙动听，此反其意 [24]耸：因惊动而跃起。鳞：指渊中之鱼。语出《韩诗外传》：“昔者氛巴鼓瑟而潜鱼出听。” [25]造：等到。衔涕：含泪。[26]寂漠：即“寂” 第二段写富贵者之别。所以离别虽给人同一种意绪，但具体情况却不相同。至于象高头 骏马配者镶银的雕鞍，漆成朱红的车驾饰有采绘的轮轴，在东都门外搭起蓬帐戗行，送别故 旧于金谷名园。琴弦发出羽声啊箫鼓杂陈，燕赵的悲歌啊令美人哀伤：明珠和美玉啊艳丽于 晚秋，绫罗和纨绮啊娇媚于初春。歌声使驷马惊呆地仰头咀嚼，深渊的鱼也跃出水面聆听陕西一带。吴，在今江苏、浙江一带。绝国，相隔极远的邦国。［3］燕宋：古国名。燕在今 河北一带。宋在今河南一带。［4］蹔：同“暂”。［5］逶迟：徘徊不行的样子。［6］櫂（ｚ ｈàｏ照）：船桨，这里指代船。容与：缓慢荡漾不前的样子。讵前：滞留不前。此处化用屈 原《九章·涉江》：“船容与而不进兮，淹回水而疑滞”句意。［7］掩：覆盖。觞（ｓｈāｎ ｇ商）：酒杯。御：进用。［8］横：横持；阁置。玉柱：琴瑟上的系弦之木，这里指琴。霑： 同“沾”。轼：成前的横木。［9］怳（ｈｕǎｎｇ谎）：丧神失意的样子。［10］沈彩：日光西 沉。沈，同“沉”。［11］楸（ｑｉū秋）：落叶乔木。枝干端直，高达三十米，古人多植于道 旁。离，即“罹”，遭受。［12］曾楹（ｙíｎｇ盈）：高高的楼房。曾，同“层”。楹，屋前 的柱子，此指房屋。揜（ｙǎｎ演）：同“掩”。锦幕：锦织的帐幕。二句写行子一去，居人 徘徊旧屋的感受。［13］踯躅（ｚｈíｚｈú直烛）：徘徊不前的样子。［14］意：同“臆”，料 想。飞扬：飞散而无着落。 首段以“黯然销魂者，唯别而已矣”两句点破文旨，总摄全篇。以下分别描写行子和 居人的别离之苦。最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于别离啊。何况秦国吴国啊是相去极 远的国家，更有燕国宋国啊相隔千里。有时春天的苔痕啊刚刚滋生，蓦然间秋风啊萧瑟初起。 因此游子离肠寸断，各种感触凄凉悱恻。风萧萧发出与往常不同的声音，云漫漫而呈现出奇 异的颜色。船在水边滞留着不动，车在山道旁徘徊而不前，船桨迟缓怎能向前划动，马儿凄 凉地嘶鸣不息。盖住金杯吧谁有心思喝酒，搁置琴瑟啊泪水沾湿车前轼木。居留家中的人怀 着愁思而卧，恍然若有所失。映在墙上的阳光渐渐地消失，月亮升起清辉洒满了长廊。看到 红兰缀含着秋露，又见青楸蒙上了飞霜。巡行旧屋空掩起房门，抚弄锦帐枉生清冷悲凉。想 必游子别离后梦中也徘徊不前，猜想别后的魂魄正飞荡飘扬。 故别虽一绪，事乃万族［15］。至若龙马银鞍［16］，朱轩绣轴［17］，帐饮东都［18］， 送客金谷［19］。琴羽张兮箫鼓陈［20］，燕赵歌兮伤美人［21］；珠与玉兮艳暮秋，罗与绮 兮娇上春［22］。惊驷马之仰秣［23］，耸渊鱼之赤鳞［24］。造分手而衔涕［25］，感寂漠 而伤神［26］。 ［15］万族：不同的种类。［16］龙马：据《周礼·夏官·廋人》载，马八尺以上称“龙 马”。［17］朱轩：贵者所乘之车。绣轴：绘有彩饰的车轴。此指车驾之华贵。［18］帐饮： 古人设帷帐于郊外以饯行。东都：指东都门，长安城门名。《汉书·疏广传》记疏广告老还 乡时，“公卿大夫故人邑子设祖道供帐东都门，送者车数百辆，辞决而去。”［19］金谷：晋 石崇在洛阳西北金谷所造金谷园。史载石崇拜太仆，出为征虏将军，送者倾都，曾帐饮于金 谷园。［20］羽：五音之一，声最细切，宜于表现悲戚之情。琴羽，指琴中弹奏出羽声。张： 调弦。［21］燕赵：《古诗》有“燕赵多佳人，美者额如玉”句。后因以美人多出燕赵。［22］ 上春：即初春。［23］驷马：古时四匹马拉的车驾称驷，马称驷马。仰秣（ｍò末）：抬起头 吃草。语出《淮南子·说山训》：“伯牙鼓琴，驷马仰秣。”原形容琴声美妙动听，此反其意。 ［24］耸：因惊动而跃起。鳞：指渊中之鱼。语出《韩诗外传》：“昔者瓠巴鼓瑟而潜鱼出听。” ［25］造：等到。衔涕：含泪。［26］寂漠：即“寂寞”。 第二段写富贵者之别。所以离别虽给人同一种意绪，但具体情况却不相同。至于象高头 骏马配着镶银的雕鞍，漆成朱红的车驾饰有采绘的轮轴，在东都门外搭起蓬帐饯行，送别故 旧于金谷名园。琴弦发出羽声啊箫鼓杂陈，燕赵的悲歌啊令美人哀伤；明珠和美玉啊艳丽于 晚秋，绫罗和纨绮啊娇媚于初春。歌声使驷马惊呆地仰头咀嚼，深渊的鱼也跃出水面聆听