等到分手之时噙若泪水，深感孤单寂寞而黯然伤神。 乃有剑客惭恩[27]，少年报士【28]，韩国赵厕【29】，吴宫燕市[30】，割慈忍爱， 离邦去里，沥泣共诀[31】，抆血相视[32。驱征马而不顾，见行尘之时起。方衔感于 剑【33]，非买价于泉里【34金石震而色变【35]，骨肉悲而心死[361 [27]惭恩：自惭于未报主人知遇之恩。[28]报士：心怀报恩之念的侠士。[29]韩国 指战国时侠士聂政为韩国严仲子报仇，刺杀韩相侠累一事。赵厕：指战国初期，豫让因自己 的主人智氏为赵襄子所灭，乃变姓名为刑人，入宫涂厕，挟匕首欲刺死赵襄子一事。[30] 吴宫：指春秋时专诸置匕首于鱼腹，在宴席间为吴国公子光刺杀吴王一事。燕市：指荆轲与 朋友高渐离等饮于燕国街市，因感燕太子恩遇，覆匕首于地图中，至泰献图刺秦王未成，被 杀。高渐 为了替荆轲报仇，又 某杀秦王事。 31J 洒泪哭泣。[32]抆(w ěn稳)：擦拭。拉血，言泣泪以尽继之以血。[33]衔感：怀恩感遇。衔，怀。[34]买价： 指以生命换取金钱。泉里：黄泉。[35]金石震：钟、磬等乐器齐鸣。句本《燕丹太子》：“荆 轲与武阳入秦，素王陛戟而见燕使，鼓钟并发，群臣皆呼万岁，武阳大恐，面如死灰色。 [36]“骨肉”句：语出《史记·刺客列传》，聂政刺杀韩相侠累后，居肠毁容自杀，以免牵 。韩国当政者暴尸于市，悬赏千金。其姐聂箜 “妄其奈何畏身之诛，终灭贤弟之名： 遂扬其弟义举，伏尸而哭，自杀其旁。骨肉，指死者亲人。 第三段写游侠之别。又有自惭未报主人恩遇的剑客，和志在报恩的少年侠士，如聂政击 杀韩相侠累、豫让欲刺赵襄子于宫厕，专诸杀吴王、荆轲行刺素王，他们舍弃慈母娇妻的温 情，离开自己的邦国乡里，哭泣流泪地与家人诀别。其至擦拭泪血互相凝视。骑上征马就不 再回头，只见路上的尘士不断扬起。这正是怀若感恩之情以一剑相报，并非为换取声价于黄 泉地底。钟磬震响吓得懦夫脸色陡变，亲人悲恸得尽哀而死， 或乃边郡未和，负羽从军【371辽水无极【38]，雁山参云[391闺中风暖，陌上草 薰。日出天而耀景[40]，露下地而腾文[41】，镜朱尘之照烂[42]，袭青气之烟煜[431 攀桃李兮不忍别，送爱子兮需罗裙【441 [37]负羽：挟带弓箭。[38]辽水：辽河。在今辽宁省西部，流经营口入海。[39]雁 山：雁门山。在今山西原平县西北。[40]耀景：闪射光芒。[41门腾文：指露水在阳光下反 射出绚烂的色彩。[42]镜：照。朱尘：红色的尘离。照烂：鲜明绚烂之色。[43]袭：扑入 青气：春天草木上腾起的烟德。烟(y1nyūn因晕)：同“氨氲”。云气笼罩弥漫的样子 [44]爱子：爱人，指征夫。 第四段写从军才之别。或者边境发生了战争，挟带弓箭毅然去从军。辽河水一望无际， 雁门山高耸入云。国房里风晴日暖，野外道路上绿草芬芳。旭日升临天际灿烂光明，露珠在 地上闪耀绚丽的色彩，照得红色的雾分外绚烂，映入春天草木的雾气烟霞弥漫。手攀若桃 李枝条啊不忍诀别，为心爱的丈夫送行啊泪水沾湿了衣裙】 至如一赴绝国，讵相见期[451视乔木兮故里[46】，决北梁兮永辞[47)左右兮魂 等到分手之时噙着泪水，深感孤单寂寞而黯然伤神。 乃有剑客惭恩［27］，少年报士［28］，韩国赵厕［29］，吴宫燕市［30］，割慈忍爱， 离邦去里，沥泣共诀［31］，抆血相视［32］。驱征马而不顾，见行尘之时起。方衔感于一 剑［33］，非买价于泉里［34］。金石震而色变［35］，骨肉悲而心死［36］。 ［27］惭恩：自惭于未报主人知遇之恩。［28］报士：心怀报恩之念的侠士。［29］韩国： 指战国时侠士聂政为韩国严仲子报仇，刺杀韩相侠累一事。赵厕：指战国初期，豫让因自己 的主人智氏为赵襄子所灭，乃变姓名为刑人，入宫涂厕，挟匕首欲刺死赵襄子一事。［30］ 吴宫：指春秋时专诸置匕首于鱼腹，在宴席间为吴国公子光刺杀吴王一事。燕市：指荆轲与 朋友高渐离等饮于燕国街市，因感燕太子恩遇，藏匕首于地图中，至秦献图刺秦王未成，被 杀。高渐离为了替荆轲报仇，又一次入秦谋杀秦王事。［31］沥泣：洒泪哭泣。［32］抆（ｗ ěｎ稳）：擦拭。抆血，言泣泪以尽继之以血。［33］衔感：怀恩感遇。衔，怀。［34］买价： 指以生命换取金钱。泉里：黄泉。［35］金石震：钟、磬等乐器齐鸣。句本《燕丹太子》：“荆 轲与武阳入秦，秦王陛戟而见燕使，鼓钟并发，群臣皆呼万岁，武阳大恐，面如死灰色。” ［36］“骨肉”句：语出《史记·刺客列传》，聂政刺杀韩相侠累后，屠肠毁容自杀，以免牵 累。韩国当政者暴尸于市，悬赏千金。其姐聂嫈云：“妄其奈何畏殁身之诛，终灭贤弟之名！” 遂扬其弟义举，伏尸而哭，自杀其旁。骨肉，指死者亲人。 第三段写游侠之别。又有自惭未报主人恩遇的剑客，和志在报恩的少年侠士，如聂政击 杀韩相侠累、豫让欲刺赵襄子于宫厕，专诸杀吴王、荆轲行刺秦王，他们舍弃慈母娇妻的温 情，离开自己的邦国乡里，哭泣流泪地与家人诀别，甚至擦拭泪血互相凝视。骑上征马就不 再回头，只见路上的尘土不断扬起。这正是怀着感恩之情以一剑相报，并非为换取声价于黄 泉地底。钟磬震响吓得懦夫脸色陡变，亲人悲恸得尽哀而死。 或乃边郡未和，负羽从军［37］。辽水无极［38］，雁山参云［39］。闺中风暖，陌上草 薰。日出天而耀景［40］，露下地而腾文［41］，镜朱尘之照烂［42］，袭青气之烟煴［43］。 攀桃李兮不忍别，送爱子兮霑罗裙［44］。 ［37］负羽：挟带弓箭。［38］辽水：辽河。在今辽宁省西部，流经营口入海。［39］雁 山：雁门山。在今山西原平县西北。［40］耀景：闪射光芒。［41］腾文：指露水在阳光下反 射出绚烂的色彩。［42］镜：照。朱尘：红色的尘霭。照烂：鲜明绚烂之色。［43］袭：扑入。 青气：春天草木上腾起的烟霭。烟煴（ｙīｎｙūｎ因晕）：同“氤氲”。云气笼罩弥漫的样子。 ［44］爱子：爱人，指征夫。 第四段写从军才之别。或者边境发生了战争，挟带弓箭毅然去从军。辽河水一望无际， 雁门山高耸入云。闺房里风晴日暖，野外道路上绿草芬芳。旭日升临天际灿烂光明，露珠在 地上闪耀绚丽的色彩，照得红色的雾霭分外绚烂，映入春天草木的雾气烟霞弥漫。手攀着桃 李枝条啊不忍诀别，为心爱的丈夫送行啊泪水沾湿了衣裙。 至如一赴绝国，讵相见期［45］。视乔木兮故里［46］，决北梁兮永辞［47］。左右兮魂