第 卷 斯、艾拉西尼底斯和他们的同事°的时候,他正是人民大会的 主席,尽管群众向他发怒,许多有权势的人发言恫吓他,要 他付诸表决,他还是拒绝了,他认为遵守誓词比违反正义以 满足群众的要求,或在威胁之下委曲求全更为重要。因他以为 神明看待人并不像有些人所想像的那样,他们以为神明知道 些事,却不知道另一些事;而他却认为神明知道一切的事, 无论是说的、做的,或在静默中所想念的。神明是无所不在的 并且把一切有关于人的事向人指明。 因此,我很奇怪,雅典人怎么会认为,苏格拉底关于神 的见解是不健全的。他从来没有说过或做过对神不敬虔的事, 他关于神明所说和所做的事都是这样一些事情,如果有任何 别的人同样地说和做的话,他们就会被认为,而且的确曾经 被认为是非常虔敬的 公元前406年,雅典海军在战胜斯巴达人以后,海军将领决定以主力舰艇 追击敌人,另留一部分官员及士兵负责救护受伤舰艇上的海员并掩埋阵亡将士的 尸体,但因当时海上兴起了大风暴,这在雅典人眼中看来非常神圣的救护伤残和 安慰英灵的工作未能完成。事后雅典人民对负责将领以失责罪起诉。当时所有其 他议员都一致表决将十个将领处以死刑,只有苏格拉底一人因此种起诉不合法而 提出了抗议,坚决投了反对票。这里只提到塞拉苏洛斯和艾拉西尼底斯两人的名 字作为代表。被判刑的虽有十人,但因有一人不在场,一人已死,另有两人逃亡 实际被处决者只六人。—一译者斯 、 艾 拉 西 尼 底 斯 和 他 们 的 同 事 ① 的 时 候 ， 他 正 是 人 民 大 会 的 主 席 ， 尽 管 群 众 向 他 发 怒 ， 许 多 有 权 势 的 人 发 言 恫 吓 他 ， 要 他 付 诸 表 决 ， 他 还 是 拒 绝 了 ， 他 认 为 遵 守 誓 词 比 违 反 正 义 以 满 足 群 众 的 要 求 ， 或 在 威 胁 之 下 委 曲 求 全 更 为 重 要 。 因 他 以 为 神 明 看 待 人 并 不 像 有 些 人 所 想 像 的 那 样 ， 他 们 以 为 神 明 知 道 一 些 事 ， 却 不 知 道 另 一 些 事 ； 而 他 却 认 为 神 明 知 道 一 切 的 事 ， 无 论 是 说 的 、 做 的 ， 或 在 静 默 中 所 想 念 的 。 神 明 是 无 所 不 在 的 ， 并 且 把 一 切 有 关 于 人 的 事 向 人 指 明 。 因 此 ， 我 很 奇 怪 ， 雅 典 人 怎 么 会 认 为 ， 苏 格 拉 底 关 于 神 的 见 解 是 不 健 全 的 。 他 从 来 没 有 说 过 或 做 过 对 神 不 敬 虔 的 事 ， 他 关 于 神 明 所 说 和 所 做 的 事 都 是 这 样 一 些 事 情 ， 如 果 有 任 何 别 的 人 同 样 地 说 和 做 的 话 ， 他 们 就 会 被 认 为 ， 而 且 的 确 曾 经 被 认 为 是 非 常 虔 敬 的 。 ６ 第 一 卷 ① 公 元 前 ４ ０ ６ 年 ， 雅 典 海 军 在 战 胜 斯 巴 达 人 以 后 ， 海 军 将 领 决 定 以 主 力 舰 艇 追 击 敌 人 ， 另 留 一 部 分 官 员 及 士 兵 负 责 救 护 受 伤 舰 艇 上 的 海 员 并 掩 埋 阵 亡 将 士 的 尸 体 ， 但 因 当 时 海 上 兴 起 了 大 风 暴 ， 这 在 雅 典 人 眼 中 看 来 非 常 神 圣 的 救 护 伤 残 和 安 慰 英 灵 的 工 作 未 能 完 成 。 事 后 雅 典 人 民 对 负 责 将 领 以 失 责 罪 起 诉 。 当 时 所 有 其 他 议 员 都 一 致 表 决 将 十 个 将 领 处 以 死 刑 ， 只 有 苏 格 拉 底 一 人 因 此 种 起 诉 不 合 法 而 提 出 了 抗 议 ， 坚 决 投 了 反 对 票 。 这 里 只 提 到 塞 拉 苏 洛 斯 和 艾 拉 西 尼 底 斯 两 人 的 名 字 作 为 代 表 。 被 判 刑 的 虽 有 十 人 ， 但 因 有 一 人 不 在 场 ， 一 人 已 死 ， 另 有 两 人 逃 亡 ， 实 际 被 处 决 者 只 六 人 。 — — 译 者