条件复句：分句间具有条件和结果关系的复句，条件句包括必备条件句和 足够条件句。前者对于实现某种结果说来，它所提的和件是必不可少的， 典型句式有“只有…才…”、“除非…才…”、“必须…才… 等。后者表明足句条件，对于实现某种结果来说，只要满足它所提的条件 即可。典型句式有“只要…就…”、“一…就…”，“越…越…” 等。 假设复句：分句间具有假设和结果的关系的复句，即前分句表示假设，后 分句表示由这一假设推导出来的结果。假设复句的典型句式是“如果… 就…”，前分句的形式标志“如果”可以换用“要是、假使、假如、倘若、 若”等等，还可以说成“（如果）…的话”。 目的复句：分句之间具有行动和目的关系的复句。复句的典型形式是前分 句常用“为了…”、“要”开头，后分句常用“…以便…”、“…以 免…”，有时也可说成“以、借以、用以，好让、让”等。 第四节 1、主要内容 多重复句的翻译：翻译时不能急于下手，首先要分析清楚原文的结构层 次问题。在对一般复句分析的基础上，用层次分析的方法，逐层剖析， 以便在弄清其结构层次关系及各分句间意义关系的基础上，确定复句的 类型，准确理解多重复句所表达的较一般复句更为丰富的意义内容，然 后考虑适当的译词。 2、基本概念和知识点 多重复句：汉语中有两个或两个以上层次的复句叫多重复句。多重复句的 一个或每个直接组成部分本身又是复句形式，即复句包含着复句形式，一 层套一层，整个复句在结构上就形成了两个或两个以上的层次。多重复句 与一般复句在结构上就形成了两个或两个以上的层次。多重复句与一般复 句相比，分句多，层次多，结构复杂。 第五节 10 10 条件复句：分句间具有条件和结果关系的复句，条件句包括必备条件句和 足够条件句。前者对于实现某种结果说来，它所提的和件是必不可少的， 典型句式有“只有……才……”、“除非……才……”、“必须……才……” 等。后者表明足句条件，对于实现某种结果来说，只要满足它所提的条件 即可。典型句式有“只要……就……”、“一……就……”，“越……越……” 等。 假设复句：分句间具有假设和结果的关系的复句，即前分句表示假设，后 分句表示由这一假设推导出来的结果。假设复句的典型句式是“如果…… 就……”，前分句的形式标志“如果”可以换用“要是、假使、假如、倘若、 若”等等，还可以说成“（如果）……的话”。 目的复句：分句之间具有行动和目的关系的复句。复句的典型形式是前分 句常用“为了……”、“要”开头，后分句常用“……以便……”、“……以 免……”，有时也可说成“以、借以、用以，好让、让”等。 第四节 1、主要内容 多重复句的翻译：翻译时不能急于下手，首先要分析清楚原文的结构层 次问题。在对一般复句分析的基础上，用层次分析的方法，逐层剖析， 以便在弄清其结构层次关系及各分句间意义关系的基础上，确定复句的 类型，准确理解多重复句所表达的较一般复句更为丰富的意义内容，然 后考虑适当的译词。 2、基本概念和知识点 多重复句：汉语中有两个或两个以上层次的复句叫多重复句。多重复句的 一个或每个直接组成部分本身又是复句形式，即复句包含着复句形式，一 层套一层，整个复句在结构上就形成了两个或两个以上的层次。多重复句 与一般复句在结构上就形成了两个或两个以上的层次。多重复句与一般复 句相比，分句多，层次多，结构复杂。 第五节