介绍专业英语翻译过程中单词与词类转 换的种类和翻译方法。 重点：名词单复数的译法以及数词复数词 课堂讨论： 组的译法：词类转换在汉、英两种语言的 单词翻译的 单词与词类转换的 表达方式的异同 课堂讲授 规律、词义 目标1 12 邱华贤 难点：单词的增译及省译：根据汉语的习 线下教学 引申的译 译法 与讨论 目标2 惯，词类转换译法正确表达原意 法：词类转 课程思政融入点：扩大和丰富其化学词 换的翻译方 汇和语汇，拓展专业课程的广度、深度和 法练习 温度，从课程所涉专业、行业、国家、国 际等角度。 介绍主语、谓语、宾语、定语与表语的转 译，以及宾语、同位语、定语的与状语的 课堂讨论： 词序转变 句子成分转 句子成分转换与词 课堂讲授 目标1 13 邱华贤 重点：句子成分转换与词序转变的种类与 线下教学 换与与词序 序转变的译法 与讨论 目标2 规则 转变的种类 难点：句子成分转换与与词序转变的案例 和翻译方法 应用 介绍被动语态句子的特点及其翻译方法 课堂讨论： 重点：被动语态在科技英语的特点 课堂讲授 被动语态句 目标1 14 被动语态的译法 邱华贤 2 线下教学 难点：专业英语的被动语态译成汉语的主 与讨论 子的特点及 目标2 动形式 其翻译方法 介绍介词短语作后置定语、形容词（或短 课堂讲授 课堂讨论： 目标1 15 后置定语的译法 邱华贤 2 语)作后置定语、非限定动词作后置定语 线下教学 与讨论 后置定语的 目标2 及定语从句作后置定语的翻译12 单词与词类转换的 译法 邱华贤 2 介绍专业英语翻译过程中单词与词类转 换的种类和翻译方法。 重点：名词单复数的译法以及数词复数词 组的译法；词类转换在汉、英两种语言的 表达方式的异同 难点：单词的增译及省译；根据汉语的习 惯，词类转换译法正确表达原意 课程思政融入点：扩大和丰富其化学词 汇和语汇，拓展专业课程的广度、深度和 温度，从课程所涉专业、行业、国家、国 际等角度。 线下教学 课堂讲授 与讨论 课堂讨论： 单词翻译的 规律、词义 引申的译 法；词类转 换的翻译方 法练习 目标 1 目标 2 13 句子成分转换与词 序转变的译法 邱华贤 2 介绍主语、谓语、宾语、定语与表语的转 译，以及宾语、同位语、定语的与状语的 词序转变 重点：句子成分转换与词序转变的种类与 规则 难点：句子成分转换与与词序转变的案例 应用 线下教学 课堂讲授 与讨论 课堂讨论： 句子成分转 换与与词序 转变的种类 和翻译方法 目标 1 目标 2 14 被动语态的译法 邱华贤 2 介绍被动语态句子的特点及其翻译方法 重点：被动语态在科技英语的特点 难点：专业英语的被动语态译成汉语的主 动形式 线下教学 课堂讲授 与讨论 课堂讨论： 被动语态句 子的特点及 其翻译方法 目标 1 目标 2 15 后置定语的译法 邱华贤 2 介绍介词短语作后置定语、形容词（或短 语）作后置定语、非限定动词作后置定语 及定语从句作后置定语的翻译 线下教学 课堂讲授 与讨论 课堂讨论： 后置定语的 目标 1 目标 2