四、物言5挿脍表現 テ夕又卜D一方℃、插脍D方仕上)龙乃)。『三四郎』仕百十七回D新聞速 裁中℃、第三十回（四二)、第世一回（四D三）、第六十八回（六十三) D三回以外仕插桧尔L龙∽茄、他D連载仕全（名取春仙上八）画家D插稔 付℃大。L办L、今日D流者D多<住、四角D紙面仁店于丸大『三四郎』 在文字上铪在一猪仁荒進的石D心住在〈、文章龙付℃受付取6苍石在得在八 管見仁上九任、『漱石新開小脱復刻全集三四郎」D上)在復刻全集以外、普 通D全集宁文审本c仕文章上上告仁插脍交見石二上仕办小尔)困摊c杨石上V八 之石。復刻全集亦初版)主主D形℃観赏℃孝石上仕八之、同小脱D捕桧D大半 本D仁办办、一枚二枚仁切机℃L二上仁2大2。)、『三 四郎』D捕桧密味力)亿仗、連載当時)『朝日新開」ヘ手在伸任含在付九任在 6尔。新聞c文章上挿轮花共號蔬者上冬与<尔読者D間仁テ夕入卜D 受容忆书℃生北大多少D違尔窥之石℃仕本。「桶脍仕小脱本文D单左 石複製仕尔上諸岡知德指摘L上上书)、插桧仕文字上)仕办仁強 烈在印象在年之℃八石。以下、具体的在例在分析L、『三四郎」亿书付石捕徐 D主松楼能在考察L℃v老大。 主、捕脍在通℃小脱D場面)、人物在)可視的仁提示L、新開小 脱D蔬解可能性左高的石二上龙。挿脍D内容仁一V(、各人物宁筋仁相応寸石 部分住上办<、束京)大学仁入2大三四郎°∽℃見大二上D在↓樣女在物、 特仁建菜宁展覽会CD桧画标ピ古南石。单行本C小脱花謊號者仁冬)八与才 大一少℃老石龙乃)办小。主大、当時℃仕新聞在就花読者層仕幅広人、无D中 冬v2大事物充文字℃の描写龙付在通L℃、調查古世仁把握℃老石人尔上 丸<6V大。荒者仁机6左医達寸马機能在果大L大D仗他安6边插脍龙。 例之任、第八十二回（八D八）亿美丽子上三四郎仕一褚亿「丹青会」D展覽会 二行登、外国D杨石兄上義妹)競作「ヴ工二又」亿O℃話L高。元女脍 里先生行状起1桥检一九因0年代新圆速小5/老考元石1，「信州大学属 ☒苦館研究5】，2016年，p.7-90. 17 四、 物言う挿絵表現 テクストの一方で、挿絵の方はどうだろう。『三四郎』は百十七回の新聞連 載の中で、第三十回（四の二）、第丗一回（四の三）、第六十八回（六の十三） の三回以外は挿絵なしだったが、他の連載は全て名取春仙という画家の挿絵が 付いていた。しかし、今日の読者の多くは、四角の紙面に広げられた『三四郎』 を文字と絵を一緒に読み進めるのではなく、文章だけで受け取らざるを得ない。 管見によれば、『漱石新聞小説復刻全集 三四郎』1のような復刻全集以外、普 通の全集や文庫本では文章とともに挿絵を見ることはかなり困難であるとい える。復刻全集が初版のままの形で観賞できるとはいえ、同小説の挿絵の大半 は本ののどにかかり、一枚が二枚に切れてしまうことになった2。つまり、『三 四郎』の挿絵を味わうには、連載当時の『朝日新聞』へ手を伸ばさなければな らない。新聞で文章と挿絵を共に読む読者とそうでない読者の間にテクストの 受容において生じた多少の違いが窺えるではないか。「挿絵は小説本文の単な る複製ではない」と諸岡知徳3が指摘したとおり、挿絵は文字よりはるかに強 烈な印象を与えている。以下、具体的な例を分析し、『三四郎』における挿絵 の主な機能を考察していきたい。 まずは、挿絵を通して小説の場面なり、人物なりを可視的に提示し、新聞小 説の読解可能性を高めることだ。挿絵の内容について、各人物や筋に相応する 部分はともかく、東京の大学に入った三四郎がかつて見たことのない様々な物、 特に建築や展覧会での絵画などもある。単行本で小説を読む読者にそういうイ メージできるだろうか。また、当時では新聞を読む読者層は幅広く、その中に そういった事物を文字での描写だけを通して、調査もせずに把握できる人がど れぐらいいたか。読者にそれらを伝達する機能を果たしたのは他ならぬ挿絵だ。 例えば、第八十二回（八の八）に美禰子と三四郎は一緒に「丹青会」の展覧会 に行き、外国のある兄と義妹の競作「ヴェニス」について話しあった。元々絵 1 夏目漱石『漱石新聞小説復刻全集 三四郎』,ゆまに書房,2011 年. 2『漱石新聞小説復刻全集 三四郎』(オンライン).入手先 http://d.hatena.ne.jp/shinju-oonuki/20120120(参 照 2018−04−20) 3 諸岡知徳「梅里先生行状記」の挿絵―一九四〇年代新聞連載小説から／を考える」,『信州大学附属 図書館研究 5』, 2016 年,pp.77-90