第一部分诗歌经典作品选 开始 (印)拉宾德拉纳特·泰戈尔 “我是从哪儿来的？你，在哪儿把我检起来的？”孩子问他的妈妈说。 她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道 “你曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝贝。 “你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上：每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反 复地塑了又捏碎了的就是你。 “你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，我崇拜家神时也就崇拜了你。 “你曾活在我所有的希望和爱情里，活在我的生命里，我母亲的生命里。 “在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上，你已经被抚育了好多代了。 “当我做女孩子的时候，我的心的花瓣儿张开，你就像一股花香似地散发出米。 “你的软软的温柔，在我青春的肢体上开花了，像太阳出来之前的天空里的一片曙光。 “上天的第一宠儿，晨曦的孪生兄弟，你从世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我 的心头。 “当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感湮没了我：你这属于一切人的，竟成了我的。 “为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸前。是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双纤小 的手臂里来的呢？” (郑振铎译) 选自《泰戈尔诗选》，冰心等译，浙江文艺出版社2003年版 【作者简介】 罗宾德拉纳特·泰戈尔(Tagore,Rabindranath,l861一l941)印度近代文学史上蜚 声世界的诗人、小说家和剧作家。生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭。1913年获诺 贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人（也是首个亚洲人）。他多才、多艺、多产， 一生为印度和世界留下了丰富的瑰丽遗产，除诗歌外，还写了小说、小品文、游记、话剧和 2000多首歌曲。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》等。 2