在地铁车站 (美)埃兹拉·庞德 这几张脸在人群中幻景般闪现： 湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。 (飞白译) 选自《诗海一世界诗歌史纲》，飞白主编，漓江出版社1989年版 【作者简介】 埃兹拉·庞德(Ezra Pound,1885一1972)，美国著名诗人，意象派的代表人物，美国现 代派诗歌之父。生于美国爱达荷州的海利镇，二战期间，在精神病院关押12年之久，期间 他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出 了卓越贡献。庞德主要作品有《面具》(1909)、《反击》(1912)、《献祭》(1916)、 《休·西尔文·毛伯莱》(1920)和《诗章》(1917-1959)等。 夜莺颂 (英)约輸·济慈 我的心疼痛，困倦和麻木使神经 痛楚，仿佛我啜饮了毒汁满杯， 或者吞服了鸦片，一点不剩， 一会儿，我就沉入了忘川河水： 并不是嫉妒你那幸福的命运， 是你的欢乐使我过分地欣喜 想到你呀，轻翼的林中天仙， 你让悠扬的乐音 充盈在山毛榉的一片葱茏和浓荫里， 你放开嗓门，尽情地歌唱着夏天。 哦，来一口葡萄酒吧！米一口 长期在深深的地窖里冷藏的佳酿！ 尝一口，就想到花神，田野绿油油， 3