中译本序言 山岗废墟之中沉思冥想时,赤足的托钵僧人正在朱庇特神庙 中歌唱晚祷词,撰写一部这个城市衰亡历史的念头第一次涌 上我的心头。”他最早想写的还不是整个罗马帝国。 吉本在1765年回国以后的五年里,一直都为家事、社交、 国民军训练以及上述小册子的撰写等活动所占据。1770年父 亲病死,自己从国民军退役,他才享受到时间支配的自由,开 始筹划撰写书的首卷。他回忆道,在开始的时候,一切都是 模糊的,甚至连书的名称、帝国衰亡的范围、导言的界限、各 章的划分、叙述的顺序等都有疑问。在第一卷序言中也说,他 曾考虑只写两卷本的《罗马城衰亡史》,截止到西罗马帝国的 灭亡。但是后来还是决定写到东罗马帝国的覆灭 要想为这样一部历时长久,地域广阔,内容繁杂的巨著 进行结构设计,是十分困难的,作者为此煞费苦心。他在第 卷的前言中将所包括的一千二百多年历史的进程划分为三 个阶段。以自图拉真至安东尼家族在位罗马帝国臻于鼎盛时 期为开始,叙述它逐步走向衰落,西半部终为蛮族所倾覆,直 到6世纪初为第一阶段。以查士丁尼复兴东罗马帝国为开始, 包括伦巴德人入侵意大利,阿拉伯人征服亚、非行省,直到 查理大帝兴起,建立起第二个,亦即日耳曼人的西部帝国为 第二阶段。第三阶段包括时间最久,达六个半世纪,从西部 帝国的重建到君士坦丁堡的陷落,书中还涉及十字军的历史 及其对希腊帝国的蹂躏。作者出于自身癖好,仍不免对中世 纪罗马城市的状况重作一番探究。尽管有了这一框架,要想 把千头万绪,枝蔓丛生的忠实包容进来,也殊非易事。作者 将罗马城作为全书的基本点,条条线索从这里引向四面八方。山 岗 废 墟 之 中 沉 思 冥 想 时 ， 赤 足 的 托 钵 僧 人 正 在 朱 庇 特 神 庙 中 歌 唱 晚 祷 词 ， 撰 写 一 部 这 个 城 市 衰 亡 历 史 的 念 头 第 一 次 涌 上 我 的 心 头 。 ” 他 最 早 想 写 的 还 不 是 整 个 罗 马 帝 国 。 吉 本 在 １ ７ ６ ５ 年 回 国 以 后 的 五 年 里 ， 一 直 都 为 家 事 、 社 交 、 国 民 军 训 练 以 及 上 述 小 册 子 的 撰 写 等 活 动 所 占 据 。 １ ７ ７ ０ 年 父 亲 病 死 ， 自 己 从 国 民 军 退 役 ， 他 才 享 受 到 时 间 支 配 的 自 由 ， 开 始 筹 划 撰 写 书 的 首 卷 。 他 回 忆 道 ， 在 开 始 的 时 候 ， 一 切 都 是 模 糊 的 ， 甚 至 连 书 的 名 称 、 帝 国 衰 亡 的 范 围 、 导 言 的 界 限 、 各 章 的 划 分 、 叙 述 的 顺 序 等 都 有 疑 问 。 在 第 一 卷 序 言 中 也 说 ， 他 曾 考 虑 只 写 两 卷 本 的 《 罗 马 城 衰 亡 史 》 ， 截 止 到 西 罗 马 帝 国 的 灭 亡 。 但 是 后 来 还 是 决 定 写 到 东 罗 马 帝 国 的 覆 灭 。 要 想 为 这 样 一 部 历 时 长 久 ， 地 域 广 阔 ， 内 容 繁 杂 的 巨 著 进 行 结 构 设 计 ， 是 十 分 困 难 的 ， 作 者 为 此 煞 费 苦 心 。 他 在 第 一 卷 的 前 言 中 将 所 包 括 的 一 千 二 百 多 年 历 史 的 进 程 划 分 为 三 个 阶 段 。 以 自 图 拉 真 至 安 东 尼 家 族 在 位 罗 马 帝 国 臻 于 鼎 盛 时 期 为 开 始 ， 叙 述 它 逐 步 走 向 衰 落 ， 西 半 部 终 为 蛮 族 所 倾 覆 ， 直 到 ６ 世 纪 初 为 第 一 阶 段 。 以 查 士 丁 尼 复 兴 东 罗 马 帝 国 为 开 始 ， 包 括 伦 巴 德 人 入 侵 意 大 利 ， 阿 拉 伯 人 征 服 亚 、 非 行 省 ， 直 到 查 理 大 帝 兴 起 ， 建 立 起 第 二 个 ， 亦 即 日 耳 曼 人 的 西 部 帝 国 为 第 二 阶 段 。 第 三 阶 段 包 括 时 间 最 久 ， 达 六 个 半 世 纪 ， 从 西 部 帝 国 的 重 建 到 君 士 坦 丁 堡 的 陷 落 ， 书 中 还 涉 及 十 字 军 的 历 史 及 其 对 希 腊 帝 国 的 蹂 躏 。 作 者 出 于 自 身 癖 好 ， 仍 不 免 对 中 世 纪 罗 马 城 市 的 状 况 重 作 一 番 探 究 。 尽 管 有 了 这 一 框 架 ， 要 想 把 千 头 万 绪 ， 枝 蔓 丛 生 的 忠 实 包 容 进 来 ， 也 殊 非 易 事 。 作 者 将 罗 马 城 作 为 全 书 的 基 本 点 ， 条 条 线 索 从 这 里 引 向 四 面 八 方 。 ６ 中 译 本 序 言