中译本序言 他将大量历史事件编排组合,不尽按编年顺序,而注重其内 在联系,以勾划出罗马帝国逐步走向衰落的各个阶段。这种 安排从他的反对者的口中也博得了“和谐一致”的赞美。 作者对于材料力求竭泽而渔。他对古典著作旧有基础,但 仍做更进一步的搜求,举凡直接、间接与所撰书有关的材料, 年代记、法典、地理书籍以及钱币、铭刻等等,都在收集之 列。他曾以两年的时间(177-1772)专事这一工作,然而 功夫并不止此,在他首卷问世后,又有一些古典著作被发现 人们在迤后的几卷中,可以看到采用的痕迹。 这部巨著原来是按六卷分三次出版的(现行本往往为七 卷或八卷)。第一卷出版于1776年,内容写到4世纪初。第 二次于1781年同时出版了第二、三两卷,内容也只包括两个 多世纪。第三次出版于1788年,同时发行三卷,内容包括迤 后九百多年的历史。但是这三卷所包括的时间并不均衡,第 四卷所记亦仅百余年,详细程度与前三卷相当,而第五、六 两卷所承担的则是自希拉克略死后直到东罗马帝国灭亡的八 百多年。这最后两卷头绪繁杂,枝节丛生,在欧洲涉及到法 兰克人及其他蛮族、诺曼人、保加尔人、匈牙利人、俄罗斯 人,以及十字军的历史;起自亚洲的则有阿拉伯人、蒙古人、 突厥人,还有作者深感兴趣的伊斯兰教的传播,这些在两卷 中都占有相当的份量。但是与前四卷相比,每个问题所占的 篇幅无疑是较小的,叙述也较为简单。作者在第四十八章中 对此作了解释。他认为希拉克略以后的拜占廷帝国,疆土日 蹙,政局混乱,朝代的更迭只构成一部衰败与灾难的历史。如 果按照前几卷的尺度来处理,只能写得枯燥无味,读来既无他 将 大 量 历 史 事 件 编 排 组 合 ， 不 尽 按 编 年 顺 序 ， 而 注 重 其 内 在 联 系 ， 以 勾 划 出 罗 马 帝 国 逐 步 走 向 衰 落 的 各 个 阶 段 。 这 种 安 排 从 他 的 反 对 者 的 口 中 也 博 得 了 “ 和 谐 一 致 ” 的 赞 美 。 作 者 对 于 材 料 力 求 竭 泽 而 渔 。 他 对 古 典 著 作 旧 有 基 础 ， 但 仍 做 更 进 一 步 的 搜 求 ， 举 凡 直 接 、 间 接 与 所 撰 书 有 关 的 材 料 ， 年 代 记 、 法 典 、 地 理 书 籍 以 及 钱 币 、 铭 刻 等 等 ， 都 在 收 集 之 列 。 他 曾 以 两 年 的 时 间 （ １ ７ ７ １ — １ ７ ７ ２ ） 专 事 这 一 工 作 ， 然 而 功 夫 并 不 止 此 ， 在 他 首 卷 问 世 后 ， 又 有 一 些 古 典 著 作 被 发 现 ， 人 们 在 迤 后 的 几 卷 中 ， 可 以 看 到 采 用 的 痕 迹 。 这 部 巨 著 原 来 是 按 六 卷 分 三 次 出 版 的 （ 现 行 本 往 往 为 七 卷 或 八 卷 ） 。 第 一 卷 出 版 于 １ ７ ７ ６ 年 ， 内 容 写 到 ４ 世 纪 初 。 第 二 次 于 １ ７ ８ １ 年 同 时 出 版 了 第 二 、 三 两 卷 ， 内 容 也 只 包 括 两 个 多 世 纪 。 第 三 次 出 版 于 １ ７ ８ ８ 年 ， 同 时 发 行 三 卷 ， 内 容 包 括 迤 后 九 百 多 年 的 历 史 。 但 是 这 三 卷 所 包 括 的 时 间 并 不 均 衡 ， 第 四 卷 所 记 亦 仅 百 余 年 ， 详 细 程 度 与 前 三 卷 相 当 ， 而 第 五 、 六 两 卷 所 承 担 的 则 是 自 希 拉 克 略 死 后 直 到 东 罗 马 帝 国 灭 亡 的 八 百 多 年 。 这 最 后 两 卷 头 绪 繁 杂 ， 枝 节 丛 生 ， 在 欧 洲 涉 及 到 法 兰 克 人 及 其 他 蛮 族 、 诺 曼 人 、 保 加 尔 人 、 匈 牙 利 人 、 俄 罗 斯 人 ， 以 及 十 字 军 的 历 史 ； 起 自 亚 洲 的 则 有 阿 拉 伯 人 、 蒙 古 人 、 突 厥 人 ， 还 有 作 者 深 感 兴 趣 的 伊 斯 兰 教 的 传 播 ， 这 些 在 两 卷 中 都 占 有 相 当 的 份 量 。 但 是 与 前 四 卷 相 比 ， 每 个 问 题 所 占 的 篇 幅 无 疑 是 较 小 的 ， 叙 述 也 较 为 简 单 。 作 者 在 第 四 十 八 章 中 对 此 作 了 解 释 。 他 认 为 希 拉 克 略 以 后 的 拜 占 廷 帝 国 ， 疆 土 日 蹙 ， 政 局 混 乱 ， 朝 代 的 更 迭 只 构 成 一 部 衰 败 与 灾 难 的 历 史 。 如 果 按 照 前 几 卷 的 尺 度 来 处 理 ， 只 能 写 得 枯 燥 无 味 ， 读 来 既 无 中 译 本 序 言 ７