中译本序言 趣味,也乏教益。当然,这段历史的材料更加庞杂,而作者 的年龄与健康也难以支持他实现更加宏伟的设想了 吉本的著作态度是严谨的,在动笔之前考虑了文字风格。 他不喜编年史的文字枯燥,也不喜演说词的词藻堆砌,采取 了介乎二者之间的笔调。开始撰写时,十分拘谨,第一卷的 头一章,改写了三遍,第二、三章也写了两遍,才勉强满意。 迤后各章进展顺利,但写到第十五、十六章时,又反复修改 了三次,从原来相当于一卷的分量,压缩成现存的规模。他 后来回顾各卷的笔路时,认为第一卷虽竭尽心力但仍感粗糙, 写第二、三卷时业已成熟,笔致流畅而协调。最后三卷虽更 成熟,但因娴熟法文,信笔写来,夹杂进高卢方言。 六卷的写成,前后共用了近二十年的时光。全书出齐的 时刻正值吉本51岁的生辰。他感到欣慰:“二十个幸福的岁 月因我修史的辛勤而富有生气,这一成就在人世上给我以名 誉、地位和声望,舍此我是无从获得的。”他无妻无子,只有 少数好友相伴,而挚友戴维尔登又先他而逝。晚年继续留在 洛桑,生活孤寂。1793年夏,吉本回到伦敦,次年年初病死, 享年57岁。 我们手中这本是原书的节编本,它将卷帙浩繁的原作删 节成一厚册,篇幅仅当原书的三分之一。为了保存原书的体 系与精华,节编者对于全书不是平均压缩,而是剪除骈枝,保 全主干,对于精华所在,更是整章整节加以保留,因之对于 帝国一千二百余年兴替衰亡的历史,勾划出更为清晰的来龙 去脉;对于作者就帝国兴亡得失作出的分析论断,悉加保全, 不失原旨。趣 味 ， 也 乏 教 益 。 当 然 ， 这 段 历 史 的 材 料 更 加 庞 杂 ， 而 作 者 的 年 龄 与 健 康 也 难 以 支 持 他 实 现 更 加 宏 伟 的 设 想 了 。 吉 本 的 著 作 态 度 是 严 谨 的 ， 在 动 笔 之 前 考 虑 了 文 字 风 格 。 他 不 喜 编 年 史 的 文 字 枯 燥 ， 也 不 喜 演 说 词 的 词 藻 堆 砌 ， 采 取 了 介 乎 二 者 之 间 的 笔 调 。 开 始 撰 写 时 ， 十 分 拘 谨 ， 第 一 卷 的 头 一 章 ， 改 写 了 三 遍 ， 第 二 、 三 章 也 写 了 两 遍 ， 才 勉 强 满 意 。 迤 后 各 章 进 展 顺 利 ， 但 写 到 第 十 五 、 十 六 章 时 ， 又 反 复 修 改 了 三 次 ， 从 原 来 相 当 于 一 卷 的 分 量 ， 压 缩 成 现 存 的 规 模 。 他 后 来 回 顾 各 卷 的 笔 路 时 ， 认 为 第 一 卷 虽 竭 尽 心 力 但 仍 感 粗 糙 ， 写 第 二 、 三 卷 时 业 已 成 熟 ， 笔 致 流 畅 而 协 调 。 最 后 三 卷 虽 更 成 熟 ， 但 因 娴 熟 法 文 ， 信 笔 写 来 ， 夹 杂 进 高 卢 方 言 。 六 卷 的 写 成 ， 前 后 共 用 了 近 二 十 年 的 时 光 。 全 书 出 齐 的 时 刻 正 值 吉 本 ５ １ 岁 的 生 辰 。 他 感 到 欣 慰 ： “ 二 十 个 幸 福 的 岁 月 因 我 修 史 的 辛 勤 而 富 有 生 气 ， 这 一 成 就 在 人 世 上 给 我 以 名 誉 、 地 位 和 声 望 ， 舍 此 我 是 无 从 获 得 的 。 ” 他 无 妻 无 子 ， 只 有 少 数 好 友 相 伴 ， 而 挚 友 戴 维 尔 登 又 先 他 而 逝 。 晚 年 继 续 留 在 洛 桑 ， 生 活 孤 寂 。 １ ７ ９ ３ 年 夏 ， 吉 本 回 到 伦 敦 ， 次 年 年 初 病 死 ， 享 年 ５ ７ 岁 。 我 们 手 中 这 本 是 原 书 的 节 编 本 ， 它 将 卷 帙 浩 繁 的 原 作 删 节 成 一 厚 册 ， 篇 幅 仅 当 原 书 的 三 分 之 一 。 为 了 保 存 原 书 的 体 系 与 精 华 ， 节 编 者 对 于 全 书 不 是 平 均 压 缩 ， 而 是 剪 除 骈 枝 ， 保 全 主 干 ， 对 于 精 华 所 在 ， 更 是 整 章 整 节 加 以 保 留 ， 因 之 对 于 帝 国 一 千 二 百 余 年 兴 替 衰 亡 的 历 史 ， 勾 划 出 更 为 清 晰 的 来 龙 去 脉 ； 对 于 作 者 就 帝 国 兴 亡 得 失 作 出 的 分 析 论 断 ， 悉 加 保 全 ， 不 失 原 旨 。 ８ 中 译 本 序 言