５ 较为健康的人结婚，斯塔福德郡的人口才没有发生更严重的退化”①。 请看一看特里门希尔先生的蓝皮书《面包工人的申诉》②吧！ 当人们读到工厂视察员发表的有官方的出生和死亡统计数字作例 证的矛盾的陈述时，又有谁能不为之浑身战栗呢？工厂视察员说： 当兰开夏郡的工人依靠少量救济粮维持生活时，他们的健康状况 实际上却改进了，因为由于棉荒，他们暂时停止了在棉织工厂做 工；儿童死亡率在这个时期也减低了，因为母亲这时终于有可能给 他们喂奶，而不是给他们喂安眠的鸦片药水了！ 现在让我们重新来看看事情的另一面吧！１８６４ 年 ７ 月 ２０ 日 向下院提出的关于所得税和财产税的报告表明，每年收入按收税 员的估计在 ５ 万英镑以及 ５ 万英镑以上的人数，从 １８６２ 年 ４ 月 ５ 日到 １８６３ 年 ４ 月 ５ 日的一年中增加了 １３ 人，即从 ６７ 人增加到 ８０ 人。从同一个报告中还可以看到，大约有 ３ ０００ 人每年共收入 ２ ５００ 万英镑，这个数目比英格兰和威尔士全体农业工人每年的总 收入还要大。翻开 １８６１ 年的人口调查表，你们就会看到，英格兰 和威尔士两处的男性土地所有者人数已经由 １８５１ 年的 １６ ９３４ 人，减少到 １８６１ 年的 １５ ０６６ 人；这就是说，土地集中程度在 １０ 年 中增大了 １１％ 。如果英国地产集中于少数人手中的过程今后仍 将如此迅速地继续下去，那么土地问题就将异常简单化，就像在罗 马帝国有过的情形那样，当时尼禄皇帝听说阿非利加行省有一半 土地属于 ６ 个所有者，就曾露齿狞笑。 国际工人协会成立宣言 ① ② 《童工调查委员会。１８６２ 年。委员会委员的第 １ 号报告》１８６３ 年伦敦 版第２４ 页。———编者注 休·特里门希尔《就面包工人的申诉向女王陛下内务大臣所作的报告。 附证词》１８６２ 年伦敦版。———编者注５ 较为健康的人结婚，斯塔福德郡的人口才没有发生更严重的退化”①。 请看一看特里门希尔先生的蓝皮书《面包工人的申诉》②吧！ 当人们读到工厂视察员发表的有官方的出生和死亡统计数字作例 证的矛盾的陈述时，又有谁能不为之浑身战栗呢？工厂视察员说： 当兰开夏郡的工人依靠少量救济粮维持生活时，他们的健康状况 实际上却改进了，因为由于棉荒，他们暂时停止了在棉织工厂做 工；儿童死亡率在这个时期也减低了，因为母亲这时终于有可能给 他们喂奶，而不是给他们喂安眠的鸦片药水了！ 现在让我们重新来看看事情的另一面吧！１８６４ 年 ７ 月 ２０ 日 向下院提出的关于所得税和财产税的报告表明，每年收入按收税 员的估计在 ５ 万英镑以及 ５ 万英镑以上的人数，从 １８６２ 年 ４ 月 ５ 日到 １８６３ 年 ４ 月 ５ 日的一年中增加了 １３ 人，即从 ６７ 人增加到 ８０ 人。从同一个报告中还可以看到，大约有 ３ ０００ 人每年共收入 ２ ５００ 万英镑，这个数目比英格兰和威尔士全体农业工人每年的总 收入还要大。翻开 １８６１ 年的人口调查表，你们就会看到，英格兰 和威尔士两处的男性土地所有者人数已经由 １８５１ 年的 １６ ９３４ 人，减少到 １８６１ 年的 １５ ０６６ 人；这就是说，土地集中程度在 １０ 年 中增大了 １１％ 。如果英国地产集中于少数人手中的过程今后仍 将如此迅速地继续下去，那么土地问题就将异常简单化，就像在罗 马帝国有过的情形那样，当时尼禄皇帝听说阿非利加行省有一半 土地属于 ６ 个所有者，就曾露齿狞笑。 国际工人协会成立宣言 ① ② 《童工调查委员会。１８６２ 年。委员会委员的第 １ 号报告》１８６３ 年伦敦 版第２４ 页。———编者注 休·特里门希尔《就面包工人的申诉向女王陛下内务大臣所作的报告。 附证词》１８６２ 年伦敦版。———编者注