６ 我们这样详细地谈到这些“令人惊奇得几乎到了难以置信的 程度的事实”，是因为英国在贸易和工业方面占欧洲第一位①。请 回忆一下，几个月前路易—菲力浦的一个亡命的儿子就曾公开祝贺 过英国农业工人，说他们的命运比他们在拉芒什海峡彼岸的那些 更不幸的同伴们好些。的确，在大陆上所有先进的工业国家里，都 在重复着英国的情况，只是带有不同的地方色彩和规模较小罢了。 从 １８４８ 年起，在所有这些国家里，工业都有了空前的发展，输入和 输出都有了梦想不到的扩大。在所有这些国家里，“完全限于有 产阶级的财富和实力的增长”确实是“令人陶醉的”。在所有这些 国家里，也如在英国一样，实际工资②就工人阶级的少数来说稍微 有些提高，但就大多数来说，货币工资的提高很少表示福利的实际 的增长，正如就伦敦贫民院或孤儿院的被收容者来说，购买他们的 生活必需品在 １８５２ 年花 ７ 英镑 ７ 先令 ４ 便士，到 １８６１ 年要花 ９ 英 镑 １５ 先令 ８ 便士，这并不表示他们的生活有了任何改善。工人阶 级的广大群众的生活水平到处都在深深地下降，下降的程度至少同 那些站在他们头上的阶级沿着社会阶梯上升的程度一样。不论是 机器的改进③，科学在生产上的应用，交通工具的改良，新的殖民地 的开辟，向外移民，扩大市场，自由贸易，或者是所有这一切加在一 起，都不能消除劳动群众的贫困；在现代这种邪恶的基础上，劳动生 产力的任何新的发展，都不可避免地要加深社会对比和加强社会对 抗。这在欧洲一切国家里，现在对于每一个没有偏见的人都已成了 国际工人协会成立宣言 ① ② ③ 在德文版中加有“并且在世界市场上实际上代表欧洲”。———编者注 在德文版中加有“也就是用货币工资所能买到的生活资料”。———编 者注 在德文版中加有“化学上的发现”。———编者注６ 我们这样详细地谈到这些“令人惊奇得几乎到了难以置信的 程度的事实”，是因为英国在贸易和工业方面占欧洲第一位①。请 回忆一下，几个月前路易—菲力浦的一个亡命的儿子就曾公开祝贺 过英国农业工人，说他们的命运比他们在拉芒什海峡彼岸的那些 更不幸的同伴们好些。的确，在大陆上所有先进的工业国家里，都 在重复着英国的情况，只是带有不同的地方色彩和规模较小罢了。 从 １８４８ 年起，在所有这些国家里，工业都有了空前的发展，输入和 输出都有了梦想不到的扩大。在所有这些国家里，“完全限于有 产阶级的财富和实力的增长”确实是“令人陶醉的”。在所有这些 国家里，也如在英国一样，实际工资②就工人阶级的少数来说稍微 有些提高，但就大多数来说，货币工资的提高很少表示福利的实际 的增长，正如就伦敦贫民院或孤儿院的被收容者来说，购买他们的 生活必需品在 １８５２ 年花 ７ 英镑 ７ 先令 ４ 便士，到 １８６１ 年要花 ９ 英 镑 １５ 先令 ８ 便士，这并不表示他们的生活有了任何改善。工人阶 级的广大群众的生活水平到处都在深深地下降，下降的程度至少同 那些站在他们头上的阶级沿着社会阶梯上升的程度一样。不论是 机器的改进③，科学在生产上的应用，交通工具的改良，新的殖民地 的开辟，向外移民，扩大市场，自由贸易，或者是所有这一切加在一 起，都不能消除劳动群众的贫困；在现代这种邪恶的基础上，劳动生 产力的任何新的发展，都不可避免地要加深社会对比和加强社会对 抗。这在欧洲一切国家里，现在对于每一个没有偏见的人都已成了 国际工人协会成立宣言 ① ② ③ 在德文版中加有“并且在世界市场上实际上代表欧洲”。———编者注 在德文版中加有“也就是用货币工资所能买到的生活资料”。———编 者注 在德文版中加有“化学上的发现”。———编者注