兰芝对焦仲卿说:“哪里想到(你会)说出这种话来!同是被逼迫,你这样我也 这样,(我们)在地府下互相见面吧!(但愿)不要违背今天的誓言!”(他们) 互相紧紧地握着手,然后告别离去,各人回到自己的家里。活着的人却作临死的 诀别,心里的愤恨哪里说得尽呢?想到(他们)将要永远离开人世间,无论如何 不能再保全(生命了)! 焦仲卿回到家,走上厅堂拜见母亲说:“今天风大又非常寒冷,寒风摧折了树木, 院子里的白兰花上结满了浓霜。儿子现在就象快要落山的太阳一样,使得母亲在 今后很孤单。(我)是有意作这样不好的打算的,不要再去怨恨什么鬼神了!愿 您的寿命象南山的石头一样长久,愿您的身体永远健康又舒顺! 焦母听到(儿子)这些话,泪水随着说话声一起流下,说:“你是世家的子弟, 又在大官里任官职,千万不要为了(一个)妇人去寻死,(你和她)贵溅不同 (休掉了她)哪里就算薄情呢?东邻有个贤慧的女子,她的美丽在城内外是出名 的,我替你去求婚,早晚就会有答复, 焦仲卿向母亲拜了两拜就回房,在自己的空房里长声叹息,自杀的打算就这样决 定了。(他)把头转向兰芝住过的内房,(睹物生情),越来越被悲痛煎熬逼迫。 兰芝〕结婚的那一天牛叫马嘶的时候,刘兰芝走进了行婚礼的青布篷帐,在暗 沉沉的黄昏后,静悄悄的,人们开始安歇了。(兰芝自言自语说):“我的生命 在今天结束了,魂灵要离开了,让这尸体长久地留在人间吧”!(于是)挽起裙 子,脱去丝鞋,纵身跳进清水池里 焦仲卿听到刘兰芝投水自杀这件事,心里知道(从此与刘兰芝)永远离别了,在 庭院里的树下徘徊了一阵,自己就在向着东南的树枝上吊死了 焦刘两家要求合葬,于是把两个人合葬在华山傍边。(在坟墓的)东西两旁种上 松柏,(在坟墓的)左右两侧种上梧桐,(这些树)条条树枝互相覆盖着,片片 叶子互相连接着。树中有一对飞鸟,它们的名字叫做鸳鸯,仰头相互对着叫,天 天夜里直叫到五更。走路的人停下脚步听,寡妇听见了,从床上起来,心里很不 安定。多多劝告后世的人,把这件事作为教训,千万不要忘记啊! 词多义: 为 为诗云尔(做;动词) 非为织作迟(是;动词) 始尔未为久(算;动词) 阿母为汝求(替;介词) 时时为安慰(作为;介词) 自名为鸳鸯(叫做;动词) 相 及时相谴归(代“我”;副词,表示一方对另一方有动作)兰芝对焦仲卿说：“哪里想到（你会）说出这种话来！同是被逼迫，你这样我也 这样，（我们）在地府下互相见面吧！（但愿）不要违背今天的誓言！”（他们） 互相紧紧地握着手，然后告别离去，各人回到自己的家里。活着的人却作临死的 诀别，心里的愤恨哪里说得尽呢？想到（他们）将要永远离开人世间，无论如何 不能再保全（生命了）！ 焦仲卿回到家，走上厅堂拜见母亲说：“今天风大又非常寒冷，寒风摧折了树木， 院子里的白兰花上结满了浓霜。儿子现在就象快要落山的太阳一样，使得母亲在 今后很孤单。（我）是有意作这样不好的打算的，不要再去怨恨什么鬼神了！愿 您的寿命象南山的石头一样长久，愿您的身体永远健康又舒顺！” 焦母听到（儿子）这些话，泪水随着说话声一起流下，说：“你是世家的子弟， 又在大官里任官职，千万不要为了（一个）妇人去寻死，（你和她）贵溅不同， （休掉了她）哪里就算薄情呢？东邻有个贤慧的女子，她的美丽在城内外是出名 的，我替你去求婚，早晚就会有答复。” 焦仲卿向母亲拜了两拜就回房，在自己的空房里长声叹息，自杀的打算就这样决 定了。（他）把头转向兰芝住过的内房，（睹物生情），越来越被悲痛煎熬逼迫。 （兰芝）结婚的那一天牛叫马嘶的时候，刘兰芝走进了行婚礼的青布篷帐，在暗 沉沉的黄昏后，静悄悄的，人们开始安歇了。（兰芝自言自语说）：“我的生命 在今天结束了，魂灵要离开了，让这尸体长久地留在人间吧”！（于是）挽起裙 子，脱去丝鞋，纵身跳进清水池里。 焦仲卿听到刘兰芝投水自杀这件事，心里知道（从此与刘兰芝）永远离别了，在 庭院里的树下徘徊了一阵，自己就在向着东南的树枝上吊死了。 焦刘两家要求合葬，于是把两个人合葬在华山傍边。（在坟墓的）东西两旁种上 松柏，（在坟墓的）左右两侧种上梧桐，（这些树）条条树枝互相覆盖着，片片 叶子互相连接着。树中有一对飞鸟，它们的名字叫做鸳鸯，仰头相互对着叫，天 天夜里直叫到五更。走路的人停下脚步听，寡妇听见了，从床上起来，心里很不 安定。多多劝告后世的人，把这件事作为教训，千万不要忘记啊！ 一词多义： 为 为诗云尔（做；动词） 非为织作迟（是；动词） 始尔未为久（算；动词） 阿母为汝求（替；介词） 时时为安慰（作为；介词） 自名为鸳鸯（叫做；动词） 相 及时相谴归（代“我”；副词，表示一方对另一方有动作）