兰芝哥哥听到太守求婚被拒这件事,心中烦躁不安,开口对妹妹说:“你作这样 打算怎么不好好考虑!前次出嫁得到的是一个小官吏,这次出嫁得到一个贵公子 运气的好坏相差得象天上地下一样,(好运气)足够使你终身荣耀富贵,不嫁给 这样仁义的公子,往后你打算怎么办?” 兰芝抬头回答道:“道理确实象哥哥说的话一样,我辞别娘家去侍奉丈夫,半途 回到哥哥家里。怎么处理完全听从哥哥的主意,哪敢自己随便作主呢?虽然我与 府吏立下誓约,但与他永远没有机会见面了。立刻就答应太守这门亲事,就可以 结成婚姻 太守的媒人从座位上起来连声说:“是是,就这样办,就这样办。”他回到郡府报 告太守说:“我接受您交给的使命,到刘家去做媒,公子很有缘份,说媒很成功。 太守听了这些话,心里非常欢喜,(马上)査看婚嫁历,又翻看婚嫁书,便告诉 郡丞:“婚期定在这个月内就很吉利,年、月、日的干支都相适合,好日子就在 三十这一天,今天已经是二十七了,你赶快去刘家订好结婚日期。”太守府内大 家互相传话说:“赶快筹办婚礼吧!”(赶办婚礼的人)象天上的浮云一样来来往 往连接上断。装婚礼(物品)的船绘有青雀和白天鹅的图案,四角挂着绣有龙的 旗幡,轻轻地随风飘荡。金色的车子白玉镶的车轮,缓步前行的青骢马,套有四 周垂着彩缨、下面刻着金饰的马鞍。赠送的聘金有三百万,都用青色的丝线穿着 各色绸缎有三百匹,从交州广州采购来的山珍海味。跟从的人有四五百,热热闹 闹来到庐江郡府门 阿母对女儿说:刚才接到太守的信,明天来迎接你,为什么还不做衣裳?不要 让婚事办不起来!” 兰芝默默不作声,用手巾捂着嘴哭泣,眼泪淌下就象水一样倾泻。移动我坐着的 琉璃榻,搬出来放在前面窗子下。左手拿着剪刀和尺子,右手拿着绫罗绸缎(动 手做衣裳)。早晨就做成了绣花的夹裙,晚上做成了单罗衫。阴沉沉地天快要黑 了,兰芝满怀悉思,走出门去痛哭。 焦仲卿听到这个变化,于是请假暂时回来,到兰芝家还有二三里的地方,人伤心, 马也衣鸣。兰芝熟悉府吏的马叫声,轻步快跑去迎接他,悲伤失意地望着,知道 (相爱的)人来了。她举起手抚摸着马鞍,哀声长叹使人心都碎了。说:“自从 你离开我以后,人事的变化真料想不到啊!我有亲生母亲,逼迫我的还有亲哥哥, 硬把我许配给别人了,你回来有什么指望的地方呢!” 焦仲卿对兰芝说:“祝贺你得到高升!我这块磐石方正又坚实,可以一直存放上 千年,而蒲苇一时柔韧,就只能保持在早晩之间罢了。你将会一天天地富贵起来, 我一个人独自走到地府去吧!”兰芝哥哥听到太守求婚被拒这件事，心中烦躁不安，开口对妹妹说：“你作这样 打算怎么不好好考虑！前次出嫁得到的是一个小官吏，这次出嫁得到一个贵公子， 运气的好坏相差得象天上地下一样，（好运气）足够使你终身荣耀富贵，不嫁给 这样仁义的公子，往后你打算怎么办？” 兰芝抬头回答道：“道理确实象哥哥说的话一样，我辞别娘家去侍奉丈夫，半途 回到哥哥家里。怎么处理完全听从哥哥的主意，哪敢自己随便作主呢？虽然我与 府吏立下誓约，但与他永远没有机会见面了。立刻就答应太守这门亲事，就可以 结成婚姻。” 太守的媒人从座位上起来连声说：“是是，就这样办，就这样办。”他回到郡府报 告太守说：“我接受您交给的使命，到刘家去做媒，公子很有缘份，说媒很成功。” 太守听了这些话，心里非常欢喜，（马上）查看婚嫁历，又翻看婚嫁书，便告诉 郡丞：“婚期定在这个月内就很吉利，年、月、日的干支都相适合，好日子就在 三十这一天，今天已经是二十七了，你赶快去刘家订好结婚日期。”太守府内大 家互相传话说：“赶快筹办婚礼吧！”（赶办婚礼的人）象天上的浮云一样来来往 往连接上断。装婚礼（物品）的船绘有青雀和白天鹅的图案，四角挂着绣有龙的 旗幡，轻轻地随风飘荡。金色的车子白玉镶的车轮，缓步前行的青骢马，套有四 周垂着彩缨、下面刻着金饰的马鞍。赠送的聘金有三百万，都用青色的丝线穿着， 各色绸缎有三百匹，从交州广州采购来的山珍海味。跟从的人有四五百，热热闹 闹来到庐江郡府门。 阿母对女儿说：“刚才接到太守的信，明天来迎接你，为什么还不做衣裳？不要 让婚事办不起来！” 兰芝默默不作声，用手巾捂着嘴哭泣，眼泪淌下就象水一样倾泻。移动我坐着的 琉璃榻，搬出来放在前面窗子下。左手拿着剪刀和尺子，右手拿着绫罗绸缎（动 手做衣裳）。早晨就做成了绣花的夹裙，晚上做成了单罗衫。阴沉沉地天快要黑 了，兰芝满怀悉思，走出门去痛哭。 焦仲卿听到这个变化，于是请假暂时回来，到兰芝家还有二三里的地方，人伤心， 马也衣鸣。兰芝熟悉府吏的马叫声，轻步快跑去迎接他，悲伤失意地望着，知道 （相爱的）人来了。她举起手抚摸着马鞍，哀声长叹使人心都碎了。说：“自从 你离开我以后，人事的变化真料想不到啊！我有亲生母亲，逼迫我的还有亲哥哥， 硬把我许配给别人了，你回来有什么指望的地方呢！” 焦仲卿对兰芝说：“祝贺你得到高升！我这块磐石方正又坚实，可以一直存放上 千年，而蒲苇一时柔韧，就只能保持在早晚之间罢了。你将会一天天地富贵起来， 我一个人独自走到地府去吧！