国家哲学社会科学学术期刊数据库 Natonal social sciences ataba 古汉语研究2018年第1期(总第118期) 汉语成语语义韵的冲突及其消解” 胡雪婵吴长安 (东北师范大学国际汉学院文学院,吉林长春130024) [摘要]采用数据和数据驱动的方法,结合共时与历时研究,基于 Sketch Engine简体中文语料库和BCC北语 汉语语料库将汉语成语置于扩展意义单位EUM中,根据EUM不同的组成要素的冲突为分类标准,对汉语成语语 冲突进行分类及描写,在此基础上分析汉语成语语义的冲突的消解过程—从汉语成语语义韵冲突到形成局 部性语义韵特征再到最后稳定固化成新的语义韵特征的过程 关键词]语义韵;成语语义韵;语义韵冲突;消解 [中图分类号]H033 [文献标识码]A 文章编号]101-5442(2018)01-0059-11 语义韵”( ( semantic prosody)是语料库语言学中一个重要的概念。在弗斯“语音韵律”的 基础上,Iouw(1993)提出了语义韵的概念,“由其搭配词激发出的、与搭配词相匹配的意义 氛围”。后来,Louw(2000)又提出了语义韵的工作定义:“语义韵是指通过一系列的、一贯 的搭配,呈现出消极或积极的语义。” Sinclair提出了研究语义韵的工作模型,即扩展意义单 位EUM( Extended Unit of meaning),其五要素为:节点词( node word)、搭配( collocation)、类联接 ( colligation)、语义趋向( semantic preference)、语义韵( ( semantic prosody) 汉语成语语义韵的实质是以汉语成语作为中心节点词语的EUM所营造的句间和句际氛 围,共同营造氛围的要素包括其自身语义特点、吸引的各种语义趋向的搭配词和所处类联接 结构。这有别于传统词汇学的附加色彩义,因为成语语义韵是基于成语实际使用时生成的概 念,是动态的且富于变化的,而传统的附加色彩义是基于成语自身语义特点的,是静态且趋于 稳定的。而成语作为熟语的一个下位概念,其最大特征是约定俗成性,但在现实的语言使用环 境中,违背“传统的规约”所形成的“不和谐”也是常见的,凡是EUM五要素中任何一个不和谐 都会造成EUM整体的不和谐,这势必会造成汉语成语的语义韵冲突。 本文基于两大语料库: Sketch Engine简体中文语料库和BCC北语汉语语料库,将汉语成 语置于扩展意义单位EUM中,根据EUM不同的组成要素的冲突为分类标准,对汉语成语语义 韵冲突进行分类及共时描写,采用林奈双名法结合“语义韵常模”对语义韵进行定性总结,在 此基础上指出汉语成语语义韵冲突的实质及其功能,最后从历时角度分析汉语成语语义韵冲 突的消解。 *基金项目:国家社科基金项目“基于心智语库理论的汉语待嵌构式研究”(16BYY139);东北师范大学哲学 社会科学青年基金项目“语义韵理论视角下的对外汉语成语教学研究”(1509305)。 0年第1期学社会科学学术期刊数据库 ational social sciences Database古汉语研究 2018年第 1期 (总第 118期 ) 汉语成语语义韵的冲突及其消解 胡 雪婵 吴长安 (东北师范大学 国际汉学 院 文学 院，吉林 长春 130024) 【摘 要 】采用数据和数据驱动的方法 ，结合共时与历时研究 ，基于 SketchEngine简体中文语料库和 BCC北语 汉语语料库，将汉语成语置于扩展意义单位 EUM中，根据 EUM不 同的组成要素的冲突为分类标准，对汉语成语语 义韵冲突进行分类及描写 ，在此基础上分析汉语成语语义韵冲突的消解过程——从汉语成语语义韵冲突到形成局 部性语义韵特征再到最后稳定固化成新的语义韵特征的过程。 【关键词 】语义韵；成语语义韵 ；语义韵冲突 ；消解 【中图分类号 】H033 【文献标识码 】A 【文章编号 】1001—5442(2018)01—0059—11 “语 义 韵 ”(semanticprosody)是 语 料 库 语 言 学 中一 个 重 要 的概 念。在 弗 斯 “语 音 韵 律 ”的 基 础 上 ，Louw(1993)提 出 了语 义 韵 的 概 念 ，“由其 搭 配词 激 发 出 的 、与 搭 配 词 相 匹配 的 意 义 氛 围 ”。后 来 ，Louw(2000)又 提 出 了语 义 韵 的 工 作 定 义 ：“语 义 韵 是 指 通 过 一 系 列 的 、一 贯 的 搭 配 ，呈 现 出消 极 或 积 极 的 语 义 。”Sinclair提 出 了 研 究 语 义 韵 的 工 作 模 型 ，即扩 展 意 义 单 位 EUM(ExtendedUnitofMeaning)，其 五 要 素 为 ：节 点 词 (nodeword)、搭 配 (collocation)、类 联 接 (colligation)、语义 趋 向 (semanticpreference)、语 义韵 (semanticprosody)。 汉 语 成语 语 义韵 的实质 是 以汉语 成语 作 为 中心 节 点词 语 的 EUM 所 营造 的句 间和 句 际氛 围 ，①共 同营造 氛 围的要 素 包括 其 自身 语义 特 点 、吸弓I的各 种语 义 趋 向 的搭 配词 和所 处类 联 接 结构 。这有别于传统词汇学的附加色彩义 ，因为成语语义韵是基 于成语实际使用时生成 的概 念，是动态的且富于变化 的，而传统 的附加色彩义是基于成语 自身语义特点 的，是静态且趋于 稳定 的。而成 语 作为 熟语 的一个 下 位概 念 ，其最 大 特 征是 约定 俗 成性 ，但 在 现实 的语 言 使用 环 境 中 ，违 背“传 统 的规约 ”所 形 成 的“不 和谐 ”也 是 常见 的 ，凡是 EUM五要 素 中任 何一 个 不和谐 ， 都会 造成 EUM 整体 的不 和谐 ，这势 必会 造成 汉语 成语 的语 义韵 冲 突 。 本 文基 于两 大语 料库 ：SketchEngine简 体 中文语 料 库 和 BCC北语 汉 语语 料库 ，将 汉语 成 语 置 于扩 展意 义单 位 EUM 中 ，根 据 EUM 不 同 的组 成要 素 的 冲突 为分类 标 准 ，对 汉语 成 语语 义 韵 冲突进 行 分类 及共 时描写 ，采 用林 奈 双 名法 结合 “语 义韵 常 模”对 语 义韵 进行 定 性 总结 ，在 此基础上指出汉语成语语义韵冲突的实质及其功能，最后从历 时角度分析汉语成语语义韵冲 突 的消解 。 基金 项 目：国家社 科基 金项 目“基 于心智语 库理论 的汉语 待嵌构 式研究 ”(16BYY139)；东北师 范大学 哲学 社会 科学青年基 金项 目“语 义韵理论视 角下的对外汉 语成语教 学研究”(1509305o 2018年 第 l期 59