重印版序 這本書原由商務出版於1947年①，是根據我在雲南大學和西 南聯合大學的中國法制史和社會史講稿改寫的。出國後加以補 充、修改，譯成英文，於1961年出版②。現在中華書局認爲該書仍 有學術参考價值，要求重印。鑒於目前中國法制史方面著述的缺 乏，同意重印出版。 關於内容方面，有幾點應該説明的。（一）在昆明寫稿時圖書 缺乏，找不到《宋刑統》，因而不能引證這部法典的條文，這是原書 中一大缺陷，英譯本出版時纔補進了《宋刑統》和其他材料。現既 重印此書，自應將<宋刑统》補入，向讀者提供比較完整的資料。 (二)本書第六章討論儒、法二家思想。關於儒家思想對中國法律 的影響問題，原書出版後，我的看法有進一步的認識和發展、1948 年北京大學五十週年紀念邀我寫稿時，曾就此問題寫了《中國法 ①《中國法律奥中國社會》，（吴文藻主编，社會學叢刊》甲集第五插)，上海，商 称印書館出版，1947年。 Ch'ii T'ung-tsu,Low and Society in Traditional China,(Ecole Prati- que des Hautes Etudes-Sorbonne,Sixieme Section:Sciences Economiques et Sociales,Le Monde d'outre-Mer,Passe et Present,Premiere Serie,Etudes IV), Mouton,Paris and The Hague,1961.(《傳統中國的法律與社會>，巴黎大學高等研 究實用學院，第六部，經涛及社喻科學，《海外世界：過去和現在>叢書，第一輯，第四種， 巴黎及海牙，穆束售店出版，1961年。)