尚早，坐而假寐6]。麑退，叹而言曰："不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠：弃君之命， 不信[7)。有一於此[8，不如死也。"触槐而死9]。 [1]犹，还hai),仍。 [2]骤，多次。 [3]患，厌恶。锄麂(chú)，晋力士。贼，杀。上"之"字指骤谏，下"之"字指赵盾。 [4]寝门，卧室的门。辟，开。 [5]盛服，正其衣冠，也就是"穿戴整齐"的意思。 [6假寐(mei),不脱衣冠睡觉。 [信，守信用。 [8]在不忠不信中有一样。 [9]触，撞。 秋九月，晋侯饮赵盾酒[1]，伏甲将攻之2]。其右提弥明知之[3]，趋登曰[4]："臣侍君 宴，过三爵[⑤]，非礼也。"遂扶以下[6]。公嗾夫獒焉[7。明搏而杀之[8]。盾曰："弃人用犬， 虽猛何为[9]！"斗且出[10]。提弥明死之[11]。 [1晋侯赐给赵盾酒喝。饮(yn),使…喝，也就是给…喝。 [2]伏，埋伏。甲，铠甲，这里指穿铠甲的武士。 [3]右，车右，又称骖乘。古制，一车乘三人，尊者在左，御者在中，骖乘居右：但君 王或战争时的主帅居中，御者在左。车右都是有勇力之士，任务是执干戈以御敌，并负责战 争中的力役之事。提弥明，人名。 [4]快步走上堂去。 [5]爵，古代饮酒器。 [6]紧接着就扶着[赵盾]走下堂去。 [7刀嗾(su),唤狗的声音，用如动词，嗾使。夫(f),指示代词，那个。獒(ao),猛犬。 《尔雅》："犬四尺为獒。” [8]搏，徒手打，搏斗。 [9]何为，做什么？也就是"顶得了什么？” [10]一边打，一边出去。且，连词，一边…一边。 [11]死之，为他（赵盾）死了，即殉难的意思。 初，宣子田於首山[1]，舍于翳桑2]。见灵辄饿[3]，问其病，曰："不食三日矣。"食之[4]， 舍其半[5]。问之，曰："宦三年矣6]，未知母之存否。今近焉，请以遗之[7]。"使尽之[8]， 而为之箪食与肉[9]，置诸橐以与之[10]。既而与为公介[11]，倒戟以御公徒[12]，而免之[13]。 问何故，对曰："翳桑之饿人也。"问其名居[14]，不告而退。-遂自亡也[15]。 [1]田，打猎，后来写作"畋"。首山，又名首阳山，在今山西永济县南。 [2]舍，住一宿。翳桑，地名（依王引之说，见《经义述闻》）。 [3]灵辄，人名。饿，指因挨饿而病倒。 [4食(s)之，给他东西吃。"食"的用法同上文"饮"。 [5]灵辄留下食物的一半没吃。 [6]宦(huan),当贵族的仆隶。 [7刀现在离她近了，请允许把[这一半]给她吃。遗(w©i),给。 [8]尽，用如动词，这里是吃尽的意思。 [9]并且给他预备一筐饭和肉。为，作，这里有"预备"的意思。箪(dān),盛饭用的竹筐。 食(si),饭。 [10]橐(tuo),口袋。以，连词。 [11]既而，不久。与y心，参加。介，甲，指甲士。尚早，坐而假寐[6]。麑退，叹而言曰："不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠；弃君之命， 不信[7]。有一於此[8]，不如死也。"触槐而死[9]。 [1]犹，还(hái)，仍。 [2]骤，多次。 [3]患，厌恶。锄麑(chú ní)，晋力士。贼，杀。上"之"字指骤谏，下"之"字指赵盾。 [4]寝门，卧室的门。辟，开。 [5]盛服，正其衣冠，也就是"穿戴整齐"的意思。 [6]假寐(mèi)，不脱衣冠睡觉。 [7]信，守信用。 [8]在不忠不信中有一样。 [9]触，撞。 秋九月，晋侯饮赵盾酒[1]，伏甲将攻之[2]。其右提弥明知之[3]，趋登曰[4]："臣侍君 宴，过三爵[5]，非礼也。"遂扶以下[6]。公嗾夫獒焉[7]。明搏而杀之[8]。盾曰："弃人用犬， 虽猛何为[9]！"斗且出[10]。提弥明死之[11]。 [1]晋侯赐给赵盾酒喝。饮(yìn)，使……喝，也就是给……喝。 [2]伏，埋伏。甲，铠甲，这里指穿铠甲的武士。 [3]右，车右，又称骖乘。古制，一车乘三人，尊者在左，御者在中，骖乘居右；但君 王或战争时的主帅居中，御者在左。车右都是有勇力之士，任务是执干戈以御敌，并负责战 争中的力役之事。提弥明，人名。 [4]快步走上堂去。 [5]爵，古代饮酒器。 [6]紧接着就扶着［赵盾］走下堂去。 [7]嗾(sǒu)，唤狗的声音，用如动词，嗾使。夫(fú)，指示代词，那个。獒(áo)，猛犬。 《尔雅》："犬四尺为獒。" [8]搏，徒手打，搏斗。 [9]何为，做什么？也就是"顶得了什么？" [10]一边打，一边出去。且，连词，一边……一边。 [11]死之，为他（赵盾）死了，即殉难的意思。 初，宣子田於首山[1]，舍于翳桑[2]。见灵辄饿[3]，问其病，曰："不食三日矣。"食之[4]， 舍其半[5]。问之，曰："宦三年矣[6]，未知母之存否。今近焉，请以遗之[7]。"使尽之[8]， 而为之箪食与肉[9]，置诸橐以与之[10]。既而与为公介[11]，倒戟以御公徒[12]，而免之[13]。 问何故，对曰："翳桑之饿人也。"问其名居[14]，不告而退。--遂自亡也[15]。 [1]田，打猎，后来写作"畋"。首山，又名首阳山，在今山西永济县南。 [2]舍，住一宿。翳桑，地名（依王引之说，见《经义述闻》）。 [3]灵辄，人名。饿，指因挨饿而病倒。 [4]食(sì)之，给他东西吃。"食"的用法同上文"饮"。 [5]灵辄留下食物的一半没吃。 [6]宦(huàn)，当贵族的仆隶。 [7]现在离她近了，请允许把［这一半］给她吃。遗(wèi)，给。 [8]尽，用如动词，这里是吃尽的意思。 [9]并且给他预备一筐饭和肉。为，作，这里有"预备"的意思。箪(dān)，盛饭用的竹筐。 食(sì)，饭。 [10]橐(tuó)，口袋。以，连词。 [11]既而，不久。与(yù)，参加。介，甲，指甲士