译者序 《福乐智慧》(Kutadoqu Bilik)是公元十一世纪我国历 史上喀拉汗朝①时期用回鹘语（古代维吾尔语）写成的一部长 诗。这部维吾尔族古典文学名著，十九世纪以来即为研究中亚及 我国新疆地区历史和文化的中外学者所注目，吸引了众多的研究 者。 长诗经后人校勘、整理，计存一万三千二百九十行，由 八十五章正文和三个附篇组成。另有两篇序言。长诗作者为 巴拉萨衮②人优素甫(Yusuf)。作品成书于回历462年（公 元1069/1070年)，作者把它献给了当时喀什噶尔的执政者、东部 王朝副可汗“桃花石·布格拉汗”③，并因此荣膺“哈斯·哈吉 甫”(Has Hajib)(御前侍臣)的称号。 《福乐智慧》是维吾尔族古典文学的杰出代表作。我国已故 著名作家老舍在五十年代谈到这部作品时曾经指出，“它不仅是 维吾尔族的宝贵遗产，同样也是构成祖国文化历史的宝贵财 富”④。维吾尔人民作为中华民族大家庭的一员，不仅有杰出的 作家（如贯云石等）直接参与了古代汉文学的发展过程，在汉文学 史上取得了很高的成就；而且，更以其独具特色的本民族文学丰 富了中华民族的文化宝库，为祖国光辉灿烂的古代文化作出了杰 出的贡献。 《福乐智慧》以其集中概括地反映了社会现实的深刻内容、 深阐博引的丰富哲理、优美典雅的诗艺和熔本民族传统与多种外 来文化于一炉的开放格调而具有多方面的研究价值，在中国古代 文化史和中亚文化史上都占有重要的地位。 F1170/24 1