围攻土伦 11 取决于这一门炮,认为这门炮具有神奇的性能,它至少可以 打两法里远。炮兵指挥官确信这座炮已完全锈坏,并且过分 笨重不能使用。但是,他们仍不得不花费一些人力物力拖出 这座废物加以装修。结果只发射几弹就重新报废。 拿破仑被这些自相矛盾的命令弄得烦死了。他气不过,只 好用书面请求总司令只给他下达总的指示,而在如何执行这 些指示的细节方面,则让他径行处理。卡尔托回答说,按照 他最后的计划,炮兵指挥官应指挥炮兵连续轰击土伦三天,然 后由总司令派三个纵队进攻要塞。由于这个奇怪的答复,拿 破仑写报告给人民代表加斯帕廉,说明收复土伦所应做的一 切,即重述他在军事会议上所陈述的一切。加斯帕廉是一个 有头脑的人。拿破仑很敬重他,在围攻期间许多事情都多亏 他的帮助。他派专人把收到的围攻计划送往巴黎,并从巴黎 带回了指示:卡尔托立即离开围攻土伦军总司令部,前往阿 尔卑斯方面军部。另派统率里昂(里昂是刚刚从联邦派叛乱 分子手中收复的①附近驻军的多普将军接替他的职位。资历 较深的拉普阿普将军担任临时指挥。10月15日,拉普阿普把 自己的总司令部移到奧利乌尔。经过几天的实际指挥,他受 到全军的尊重。 六 炮兵指挥官拿破仑设置了九门大炮和臼炮,其中两门威 ①这个事变可参考索布尔著《法国革命》第155至156页(三联书店取 决 于 这 一 门 炮 ， 认 为 这 门 炮 具 有 神 奇 的 性 能 ， 它 至 少 可 以 打 两 法 里 远 。 炮 兵 指 挥 官 确 信 这 座 炮 已 完 全 锈 坏 ， 并 且 过 分 笨 重 不 能 使 用 。 但 是 ， 他 们 仍 不 得 不 花 费 一 些 人 力 物 力 拖 出 这 座 废 物 加 以 装 修 。 结 果 只 发 射 几 弹 就 重 新 报 废 。 拿 破 仑 被 这 些 自 相 矛 盾 的 命 令 弄 得 烦 死 了 。 他 气 不 过 ， 只 好 用 书 面 请 求 总 司 令 只 给 他 下 达 总 的 指 示 ， 而 在 如 何 执 行 这 些 指 示 的 细 节 方 面 ， 则 让 他 径 行 处 理 。 卡 尔 托 回 答 说 ， 按 照 他 最 后 的 计 划 ， 炮 兵 指 挥 官 应 指 挥 炮 兵 连 续 轰 击 土 伦 三 天 ， 然 后 由 总 司 令 派 三 个 纵 队 进 攻 要 塞 。 由 于 这 个 奇 怪 的 答 复 ， 拿 破 仑 写 报 告 给 人 民 代 表 加 斯 帕 廉 ， 说 明 收 复 土 伦 所 应 做 的 一 切 ， 即 重 述 他 在 军 事 会 议 上 所 陈 述 的 一 切 。 加 斯 帕 廉 是 一 个 有 头 脑 的 人 。 拿 破 仑 很 敬 重 他 ， 在 围 攻 期 间 许 多 事 情 都 多 亏 他 的 帮 助 。 他 派 专 人 把 收 到 的 围 攻 计 划 送 往 巴 黎 ， 并 从 巴 黎 带 回 了 指 示 ： 卡 尔 托 立 即 离 开 围 攻 土 伦 军 总 司 令 部 ， 前 往 阿 尔 卑 斯 方 面 军 部 。 另 派 统 率 里 昂 （ 里 昂 是 刚 刚 从 联 邦 派 叛 乱 分 子 手 中 收 复 的 ① ） 附 近 驻 军 的 多 普 将 军 接 替 他 的 职 位 。 资 历 较 深 的 拉 普 阿 普 将 军 担 任 临 时 指 挥 。 １ ０ 月 １ ５ 日 ， 拉 普 阿 普 把 自 己 的 总 司 令 部 移 到 奥 利 乌 尔 。 经 过 几 天 的 实 际 指 挥 ， 他 受 到 全 军 的 尊 重 。 六 炮 兵 指 挥 官 拿 破 仑 设 置 了 九 门 大 炮 和 臼 炮 ， 其 中 两 门 威 围 攻 土 伦 １ １ ① 这 个 事 变 可 参 考 索 布 尔 著 《 法 国 革 命 》 第 １ ５ ５ 至 １ ５ ６ 页 （ 三 联 书 店 版 ） 。 — — 译 者