6 一五五○年前的中国基督救史 洞徐去古代写卷一批。1909年，法国伯希和又至，复盗去大量 写卷，包括景教经文《三威蒙度赞》。宣统二年(1910年)，清学 部人臣命什肃总督传令敦煌知事，将石室所藏残卷运往北京， 在经手过程中，又有些景教经卷落入私入之手。从伯希和所 获《三威蒙度赞》后所附《尊经》得知：“大秦本教经，都五百三 十部。…大德僧景净译得已三十部卷。余大数具在贝皮 夹，犹未翻译。”据此确知，至唐建中年间，至少已有三十部中 文景教经在中国流传迄今所见，国内外学术界已公布的敦煌 石室博代景教中文经典共八篇，作者在本书中只著录其中三 种，即《大秦景教流行中国碑颂》，《三威蒙度赞》和《尊经》，对 《序听迷诗所（诃）经只作了部分译述。译者为了全面反映本 世纪以来在中国发现的景教文献，补充本书之不足，在本书译 文之后特辟附录一节，收录了此书术收入的敦煌石室景教 中文译经五篇：《一神论、《宣元至本经》、《大秦景教大圣通真 归法赞》、《志玄安乐经和<序听迷诗所（诃）经》，另外，收录了 首次译为中文的两篇叙利亚文景教经文，即《新疆高昌发现的 叙利亚文景教祈祷书断片和<北京午门城楼上发现的叙利亚 文景教前后唱咏歌抄本》。译者在每篇附录之前，对其发现与 收藏之经过作了简单说明。 本书在翻译和编辑过程中，蒙张幼华、张文凯和陈书梅诸 同志的热情帮助；译完后，蒙陆峻岭先生审阅，提出了一些宝 贵意见；又蒙蒋本良同志作了校阅，在此均致以诚挚的惑谢。 那镇华于中国社会科学院历史研究所 中外关系史研究室 1982年3月20日