《英语学习逆向法》——钟道隆著 Back to square one- back to the very beginning of some task or enterprise as a result of setback. The allusion is to the game of ludo when a player is sent to square one if he lands on the wrong square. 这样,对于这个词的来历就知道了。知道了就有用, China daily I990年7月7日有一个标 题是这样写的: Back to square one on talks over Northern Ireland 又如一次从慢速英语有关经济消息的节目中听写出 deriva- tives一词,查词典,其解释 为“衍生的,派生的;导数”,找不到与经济有关的解释,不知道指的是什么。直到后来 英国巴林银行的职员利森案发后,各种新闻媒介上有关 derivatives的报导增多,才知外汇 或汇率以及股票或股价指数等现货市场衍生出来的金融商品,主要有期货 futures、期权 option trading和掉期swap种类型 我比较注意总结学习经验,每隔一段时间要回忆一下有什么经验教训和体会。我采用 的学习方法没有有形的课本,一开始只有声音,必须“听、写、说、背、想”五法并举 才能搞清楚录音说的是什么,等到全部录音都听写出来了,才有一个有形的课本,与通常 的从有形的课本人手的“正向”方法不同,是“逆向”进行的,故名逆向法。采用逆向 法自学英语有很多优点。把经验和体会写出来就是已经出版发行的《慢速英语入门》、《科 技英语听力自学要诀》、《英语学习逆向法》、《听力过关技巧》以及《英语新闻广播常用词 语选编》等五本书 从此以后,我经常给别人讲如何学习英语,尤其是1990年以来,经常辅导各个层次 的人学习英语,对他们学习碰到的各种问题有了进一步的了解,对逆向法优点的体会也就 更深刻了 13我是在国内学会的 有的人认为我学会英语是因为经常出国。其实我是学会了英语才出国的,不是出国以 后才学会英语的。当然,在国外,有很好的学习英语的客观条件和学好英语的可能性。但 把可能性转换成现实性,充分利用有利条件,还是要通过自己的努力。不少人一次一次 地出国,但就是没有学会英语。我第二次出国就当翻译了。其实就我本人学到英语知识的 多少来说,有时在国内每天学的英语知识比在国外还多。因为在国外,有不少事务性的工 作要做,尤其是作为翻译出去,事务性工作就更多,没有更多的时间坐下来学习英语 而在国内,一天下来学上五六个小时,可以学习不少英语知识。一位同事以前认为我是通 过出国才学会英语的,后来他和我一起去荷兰,看到我在国外也是每天坚持听录音,才说: “原来你是这样学会英语的。 有的人只看到我现在的英语水平比较高这个结果,不了解这个结果是通过怎样的艰苦 努力才达到的。于是很容易认为我聪明,记忆力特别好,所以学会了英语。其实记忆力不 是天生的,而是后天锻炼得到的一种能力。关于我是怎样通过刻苦努力才学会英语的,《英语学习逆向法》——钟道隆 著 Back to square one 一 back to the very beginning of some task or enterprise as a result of a setback. The allusion is to the game of Ludo when a player is sent to square one if he lands on the wrong square. 这样，对于这个词的来历就知道了。知道了就有用，China Daily l990 年 7 月 7 日有一个标 题是这样写的： Back to square one on talks over Northern lreland 又如一次从慢速英语有关经济消息的节目中听写出 deriva- tives 一词，查词典，其解释 为“衍生的，派生的；导数”，找不到与经 济有关的解释，不知道指的是什么。直到后来 英国巴林银行的职员 利森案发后，各种新闻媒介上有关 derivatives 的报导增多，才知外汇 或 汇率以及股票或股价指数等现货市场衍生出来的金融商品，主要 有期货 futures、期权 option trading 和掉期 swap 种类型。 我比较注意总结学习经验，每隔一段时间要回忆一下有什么 经验教训和体会。我采用 的学习方法没有有形的课本，一开始只有 声音，必须“听、写、说、背、想”五法并举， 才能搞清楚录音说的是什 么，等到全部录音都听写出来了，才有一个有形的课本，与通常 的 从有形的课本人手的“正向”方法不同，是“逆向”进行的，故名逆向 法。采用逆向 法自学英语有很多优点。把经验和体会写出来就是 已经出版发行的《慢速英语入门》、《科 技英语听力自学要诀》、《英 语学习逆向法》、《听力过关技巧》以及《英语新闻广播常用词 语选 编》等五本书。 从此以后，我经常给别人讲如何学习英语，尤其是 1990 年以 来，经常辅导各个层次 的人学习英语，对他们学习碰到的各种问题 有了进一步的了解，对逆向法优点的体会也就 更深刻了。 1.3 我是在国内学会的 有的人认为我学会英语是因为经常出国。其实我是学会了英 语才出国的，不是出国以 后才学会英语的。当然，在国外，有很好的 学习英语的客观条件和学好英语的可能性。但 把可能性转换成现 实性，充分利用有利条件，还是要通过自己的努力。不少人一次一 次 地出国，但就是没有学会英语。我第二次出国就当翻译了。其实 就我本人学到英语知识的 多少来说，有时在国内每天学的英语知 识比在国外还多。因为在国外，有不少事务性的工 作要做，尤其是 作为翻译出去，事务性工作就更多，没有更多的时间坐下来学习英 语。 而在国内，一天下来学上五六个小时，可以学习不少英语知识。 一位同事以前认为我是通 过出国才学会英语的，后来他和我一起 去荷兰，看到我在国外也是每天坚持听录音，才说： “原来你是这样 学会英语的。” 有的人只看到我现在的英语水平比较高这个结果，不了解这 个结果是通过怎样的艰苦 努力才达到的。于是很容易认为我聪明， 记忆力特别好，所以学会了英语。其实记忆力不 是天生的，而是后 天锻炼得到的一种能力。关于我是怎样通过刻苦努力才学会英语 的