121行动系统与社会体系 我们视社会体系为更普遍的行动系统的组成部分,其他主要的部 分还有文化体系,人格体系和行为有机体;相对于具体的行为与社会 互动而言,所有这四个体系都是抽象地加以界定的。我们规定除社会 体系外其他三个子系统构成为系统的环境要素。这种用法不大为人所 熟悉,若涉及个人人格问题时更是如此。我会在别处给予更充分的说 明,为了理解下文,重要的是记住下面这一点,这里说的社会体系和 人格体系都不可设想为具体的实体 行动的四个子系统之间的分别是功能上的。我们用所有行动系统 都具有的四项基本功能来描述它们,这就是模式维持,整合,目标达 致和适应。 一个行动系统首要的整合问题是如何对它的组成单元,首先是个 人进行协调,虽然出于某种目的集体也可以被当作行动者来看待。这 样我们将整合功能首先归于社会体系 我们将模式维持——包括创造性的模式改变一一归为文化体系的 首务。组织一个社会体系首先关乎各种社会关系的连接,而对文化体 系的组织则涉及象征意义复合体的各种性质,如体系据以而被结构起 来的符码规则,体系使用的特殊的符号束,以及作为行动系统的组成 部分的文化体系的利用、维持和变化的条件等。 原文摘自 Parsons著 The System of Modern Societies(Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall 197)pp4-8 1本句中“体系”和“系统”的英文为同一个词“ system”,我们用“系统”专指帕森斯所谓的“一般行动 系统”,以区别于第二级系统概念,即社会、文化、人格和行为有机体等,后者则译作“体系”,也可与另 级系统概念“子系统”( subsystem)理解无碍地交换使用12.1 行动系统与社会体系* 我们视社会体系为更普遍的行动系统1的组成部分，其他主要的部 分还有文化体系，人格体系和行为有机体；相对于具体的行为与社会 互动而言，所有这四个体系都是抽象地加以界定的。我们规定除社会 体系外其他三个子系统构成为系统的环境要素。这种用法不大为人所 熟悉，若涉及个人人格问题时更是如此。我会在别处给予更充分的说 明，为了理解下文，重要的是记住下面这一点，这里说的社会体系和 人格体系都不可设想为具体的实体。 行动的四个子系统之间的分别是功能上的。我们用所有行动系统 都具有的四项基本功能来描述它们，这就是模式维持，整合，目标达 致和适应。 一个行动系统首要的整合问题是如何对它的组成单元，首先是个 人进行协调，虽然出于某种目的集体也可以被当作行动者来看待。这 样我们将整合功能首先归于社会体系。 我们将模式维持——包括创造性的模式改变——归为文化体系的 首务。组织一个社会体系首先关乎各种社会关系的连接，而对文化体 系的组织则涉及象征意义复合体的各种性质，如体系据以而被结构起 来的符码规则，体系使用的特殊的符号束，以及作为行动系统的组成 部分的文化体系的利用、维持和变化的条件等。 * 原文摘自 Parsons 著 The System of Modern Societies(Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall, 1971),pp4-8 1 本句中“体系”和“系统”的英文为同一个词“system”，我们用“系统”专指帕森斯所谓的“一般行动 系统”，以区别于第二级系统概念，即社会、文化、人格和行为有机体等，后者则译作“体系”，也可与另 一二级系统概念“子系统”（subsystem）理解无碍地交换使用。——译注