围攻土伦 瓶既已打开,就应当把酒喝干①。他认为继续进攻比中止攻击 所花代价要小些。将军同意在他亲自指挥之下由拿破仑采取 措施组织攻势。整个海角都已在我们围攻炮台的步兵的控制 之下,于是炮兵指挥官把两个掷弹兵连组成一个纵队,通过 峡谷突入敌阵。这时,总司令由于他的一个副官(离他很近, 但离火线很远)中弹身亡,突然下令发出停止战斗的信号。士 兵们听到停战的号音,发觉要退却,人人都弄得垂头丧气。攻 击于是失败。拿破仑额上受轻伤,血流满面地跑到总司令跟 前对他说:“……下达停止战斗的命令,就是不让我们夺回土 伦。”士兵们在撤退时伤亡很大,心里极其不满。他们大叫大 嚷要撤换将军。“什么时候才不再派写生画家和医生来指挥我 们呢?”八天以后,多普调到比利牛斯方面军担任新职。他到 了那里就把许多将军送上断头台 多普来时带了一位资历较深的师长杜铁伊尔来统率攻城 军的炮兵。但因为政府给了拿破仑特别权力,所以炮兵仍旧 归他指挥。炮兵中有两位姓杜铁伊尔的将军。年老的、长期 担任过奥克桑军校校长的杜铁伊尔将军是一个极好的炮兵军 官。他办的学校极其出名。1788年,他在军校时就很重视当 时任炮兵中尉的拿破仑了,他早已发现拿破仑的军事天才。这 位将军没有革命的观点。他是一个已经上了年纪的人,但他 拒绝移居国外,仍旧留在自己的岗位上。当克勒曼围攻里昂 时,他指挥炮兵。革命军收复里昂后,他未能逃出克洛得霸 和富歇的监察委员会的注意,被革命法庭判处死刑。判决理 ①就是把攻击进行到底。—俄文版编者瓶 既 已 打 开 ， 就 应 当 把 酒 喝 干 ① 。 他 认 为 继 续 进 攻 比 中 止 攻 击 所 花 代 价 要 小 些 。 将 军 同 意 在 他 亲 自 指 挥 之 下 由 拿 破 仑 采 取 措 施 组 织 攻 势 。 整 个 海 角 都 已 在 我 们 围 攻 炮 台 的 步 兵 的 控 制 之 下 ， 于 是 炮 兵 指 挥 官 把 两 个 掷 弹 兵 连 组 成 一 个 纵 队 ， 通 过 峡 谷 突 入 敌 阵 。 这 时 ， 总 司 令 由 于 他 的 一 个 副 官 （ 离 他 很 近 ， 但 离 火 线 很 远 ） 中 弹 身 亡 ， 突 然 下 令 发 出 停 止 战 斗 的 信 号 。 士 兵 们 听 到 停 战 的 号 音 ， 发 觉 要 退 却 ， 人 人 都 弄 得 垂 头 丧 气 。 攻 击 于 是 失 败 。 拿 破 仑 额 上 受 轻 伤 ， 血 流 满 面 地 跑 到 总 司 令 跟 前 对 他 说 ： “ … … 下 达 停 止 战 斗 的 命 令 ， 就 是 不 让 我 们 夺 回 土 伦 。 ” 士 兵 们 在 撤 退 时 伤 亡 很 大 ， 心 里 极 其 不 满 。 他 们 大 叫 大 嚷 要 撤 换 将 军 。 “ 什 么 时 候 才 不 再 派 写 生 画 家 和 医 生 来 指 挥 我 们 呢 ？ ” 八 天 以 后 ， 多 普 调 到 比 利 牛 斯 方 面 军 担 任 新 职 。 他 到 了 那 里 就 把 许 多 将 军 送 上 断 头 台 。 多 普 来 时 带 了 一 位 资 历 较 深 的 师 长 杜 铁 伊 尔 来 统 率 攻 城 军 的 炮 兵 。 但 因 为 政 府 给 了 拿 破 仑 特 别 权 力 ， 所 以 炮 兵 仍 旧 归 他 指 挥 。 炮 兵 中 有 两 位 姓 杜 铁 伊 尔 的 将 军 。 年 老 的 、 长 期 担 任 过 奥 克 桑 军 校 校 长 的 杜 铁 伊 尔 将 军 是 一 个 极 好 的 炮 兵 军 官 。 他 办 的 学 校 极 其 出 名 。 １ ７ ８ ８ 年 ， 他 在 军 校 时 就 很 重 视 当 时 任 炮 兵 中 尉 的 拿 破 仑 了 ， 他 早 已 发 现 拿 破 仑 的 军 事 天 才 。 这 位 将 军 没 有 革 命 的 观 点 。 他 是 一 个 已 经 上 了 年 纪 的 人 ， 但 他 拒 绝 移 居 国 外 ， 仍 旧 留 在 自 己 的 岗 位 上 。 当 克 勒 曼 围 攻 里 昂 时 ， 他 指 挥 炮 兵 。 革 命 军 收 复 里 昂 后 ， 他 未 能 逃 出 克 洛 得 霸 和 富 歇 的 监 察 委 员 会 的 注 意 ， 被 革 命 法 庭 判 处 死 刑 。 判 决 理 围 攻 土 伦 １ ３ ① 就 是 把 攻 击 进 行 到 底 。 — — 俄 文 版 编 者