围攻土伦 由是他没有及时派遣炮兵支援围攻土伦的军队。他拿出拿破 仑写给他的信札,信中感谢他的正确决定和他在派出这些运 输队伍时所显示的能力,但也没有发生作用 对炮兵一无所知的小杜铁伊尔将军是一个具有另一种气 质的人。他正是所谓“好心肠的小伙子”。他在到达土伦以后, 发现这个职务十分忙碌,而他并不胜任,并且在当时条件下 担任这个职务是很危险的,但是,他对此却感觉到很高兴。他 后来死在梅斯要塞炮兵指挥官任上。 士兵的呼声终于被听取了。11月20日,英勇的杜戈梅前 来接任攻城军团的总司令。他已有四十年的军龄,是马提尼 克①的一个富有的开拓者,一个退职军官。革命开始的时候, 他站在爱国者的前列,保卫了圣皮埃尔城②。当英国人占据了 这个岛以后,他被赶跑了,因而失去了自己的全部财富。当 皮埃蒙特人企图乘法军向土伦调动的机会渡过瓦尔河,侵入 普罗文斯的时候,他被任命为意大利方面军的旅长。杜戈梅 在日列特附近打败敌人,迫使他们退回原先的边界。杜戈梅 具有老军人的全部品质:极其勇敢,热爱勇敢的士兵,同时 也为勇敢的士兵所爱戴。他虽然急躁一些,但是心地善良,很 有毅力,为人公正,具有正确的军事眼光。他在战斗中沉着 而且顽强。 ①马提尼克岛是加勒比海的岛屿,法国殖民地。—译者 ②圣皮埃尔是法国属地,位于大西洋纽芬兰南岸附近。—译者由 是 他 没 有 及 时 派 遣 炮 兵 支 援 围 攻 土 伦 的 军 队 。 他 拿 出 拿 破 仑 写 给 他 的 信 札 ， 信 中 感 谢 他 的 正 确 决 定 和 他 在 派 出 这 些 运 输 队 伍 时 所 显 示 的 能 力 ， 但 也 没 有 发 生 作 用 。 对 炮 兵 一 无 所 知 的 小 杜 铁 伊 尔 将 军 是 一 个 具 有 另 一 种 气 质 的 人 。 他 正 是 所 谓 “ 好 心 肠 的 小 伙 子 ” 。 他 在 到 达 土 伦 以 后 ， 发 现 这 个 职 务 十 分 忙 碌 ， 而 他 并 不 胜 任 ， 并 且 在 当 时 条 件 下 担 任 这 个 职 务 是 很 危 险 的 ， 但 是 ， 他 对 此 却 感 觉 到 很 高 兴 。 他 后 来 死 在 梅 斯 要 塞 炮 兵 指 挥 官 任 上 。 士 兵 的 呼 声 终 于 被 听 取 了 。 １ １ 月 ２ ０ 日 ， 英 勇 的 杜 戈 梅 前 来 接 任 攻 城 军 团 的 总 司 令 。 他 已 有 四 十 年 的 军 龄 ， 是 马 提 尼 克 ① 的 一 个 富 有 的 开 拓 者 ， 一 个 退 职 军 官 。 革 命 开 始 的 时 候 ， 他 站 在 爱 国 者 的 前 列 ， 保 卫 了 圣 皮 埃 尔 城 ② 。 当 英 国 人 占 据 了 这 个 岛 以 后 ， 他 被 赶 跑 了 ， 因 而 失 去 了 自 己 的 全 部 财 富 。 当 皮 埃 蒙 特 人 企 图 乘 法 军 向 土 伦 调 动 的 机 会 渡 过 瓦 尔 河 ， 侵 入 普 罗 文 斯 的 时 候 ， 他 被 任 命 为 意 大 利 方 面 军 的 旅 长 。 杜 戈 梅 在 日 列 特 附 近 打 败 敌 人 ， 迫 使 他 们 退 回 原 先 的 边 界 。 杜 戈 梅 具 有 老 军 人 的 全 部 品 质 ： 极 其 勇 敢 ， 热 爱 勇 敢 的 士 兵 ， 同 时 也 为 勇 敢 的 士 兵 所 爱 戴 。 他 虽 然 急 躁 一 些 ， 但 是 心 地 善 良 ， 很 有 毅 力 ， 为 人 公 正 ， 具 有 正 确 的 军 事 眼 光 。 他 在 战 斗 中 沉 着 而 且 顽 强 。 １ ４ 围 攻 土 伦 ① ② 圣 皮 埃 尔 是 法 国 属 地 ， 位 于 大 西 洋 纽 芬 兰 南 岸 附 近 。 — — 译 者 马 提 尼 克 岛 是 加 勒 比 海 的 岛 屿 ， 法 国 殖 民 地 。 — — 译 者