公里公道讲,冯唐的译本还是不错的,只不过 是一个译者个人风格过于强烈的译本罢了。由于 公论郑振铎的《飞鸟集》译本是过去国内多个译 本中水平最高的译本,冯译既然超过了郑译的水 平,所以最合乎逻辑的结论是:冯唐的译本是 《飞鸟集》迄今为止最好的中文译本• 公里公道讲，冯唐的译本还是不错的，只不过 是一个译者个人风格过于强烈的译本罢了。由于 公论郑振铎的《飞鸟集》译本是过去国内多个译 本中水平最高的译本，冯译既然超过了郑译的水 平，所以最合乎逻辑的结论是：冯唐的译本是 《飞鸟集》迄今为止最好的中文译本