Part Four:Writing and Translation >Translation Return 2)It was the moment I ceased being a child,when I began to have an adult's awareness of the pain and tragedy in life. 翻译：在那一刻，我不再是个孩子了。那 时，我开始用成人的眼光来看待生 活中存在的痛苦与悲伤。 分析：此句第一部分是主句，第二部分是关 系副词when引导的定语从句，翻译时 在此处切断，译成两个独立的句子。Part Four: Writing and Translation >> Translation 2) It was the moment I ceased being a child, when I began to have an adult’s awareness of the pain and tragedy in life. 分析：此句第一部分是主句，第二部分是关 系副词when引导的定语从句，翻译时 在此处切断，译成两个独立的句子。 翻译：在那一刻，我不再是个孩子了。那 时，我开始用成人的眼光来看待生 活中存在的痛苦与悲伤