Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 2.2在关系副词或介词如关系代词处拆分 1)"She doesn't like boys,and just listens to the girls," said a boy in another class,where his sex got 63 per cent of the teacher's attention. 翻译：“她不喜欢男生，她只听女生发言，”另一个班上的 一位男生说。而在他的班上，男生占据了老师63%的注 意力。 分析：英语原句中第一部分是主句，第二部 分是关系副词where引导的定语从句， 翻译时把主句和从句在关系副词处作 了拆分。Part Four: Writing and Translation >> Translation 1) “She doesn’t like boys, and just listens to the girls,” said a boy in another class, where his sex got 63 per cent of the teacher’s attention. 2.2 在关系副词或介词加关系代词处拆分 分析：英语原句中第一部分是主句，第二部 分是关系副词where引导的定语从句， 翻译时把主句和从句在关系副词处作 了拆分。 翻译： “她不喜欢男生，她只听女生发言，”另一个班上的 一位男生说。而在他的班上，男生占据了老师63%的注 意力